rich

●Idioms, etc.

富豪: the rich フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 262

成金連中: the new rich デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 50

先進国: rich world サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 323

草いきれ: rich scent of summer grass 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 166

成金家族: new rich people フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 332

華族: idle rich 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 307

金持ちになる: get rich トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 279

大富豪: be very rich フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

金をためた: be rich ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 53

金に不自由しない男: a rich man ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 421

物量の国: a country with rich material resources 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 339

さも楽しそうに: with a rich enjoyment アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 165

どんな富豪も、（人の）豊かさの前には顔色なしである: none is as rich フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

わたしからしこたましぼりとっている弁護士: my own lawyer that get rich off me ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 170

高笑いをひびかせる: let out a rich laugh ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 126

商売で金持ちになる: grow rich with trading ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 195

おかしそうに笑う: give a rich laugh ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 308

医者らしい手つきで、ゆっくりと調べる: examine sth with rich professional appreciation アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 52

なかなか味わい深い日本語である: be rich in its implications 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 12

真夏の熱気をはらんだ: be rich and full of summer トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 266

奇人で知られる富豪だ: be eccentric and rich ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 7

すばらしい玉の輿だ: be a nice rich marriage for her アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 161

裕福であることに越したことはない: it is very agreeable to be rich メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 247

成功への道を閉ざされるわけではない: be not a barrier to becoming rich サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 63

大富豪とはいえないまでも、店の経営でかなりの財産を築いている: be comfortably, if not seriously, rich on the begetting ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 37

列車に乗るお金持ちがどのように上品に振る舞うのか、あるいはそれほどでもないのか: how rich people on trains behaved or maybe didn’t ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

神々に恵まれる: be blessed richly by the gods 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 45

金持ちを巧みな策略で翻弄する: brilliant in deceit against the rich マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 43

実業家: busy rich 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 307

花粉にむせかえる: choke oneself on the rich pollen 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 42

強大な権力をもつ: be richly endowed with power トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

はるかに美味で得もいわれるこくがある: be enormously more subtle and rich アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 130

〜を多く含有する: sth enriched in ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 162

必ず面白い私にいろいろなことを教えてくれる人たちだ: turn out to be invariably interesting and enriching リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 111

改良すること：enrichment DictJuggler Dictionary

強化：enrichment DictJuggler Dictionary

強化すること：enrichment DictJuggler Dictionary

金持ちになること：enrichment DictJuggler Dictionary

装飾：enrichment DictJuggler Dictionary

装飾物：enrichment DictJuggler Dictionary

濃厚にするもの：enrichment DictJuggler Dictionary

濃厚：enrichment DictJuggler Dictionary

濃縮化：enrichment DictJuggler Dictionary

肥沃：enrichment DictJuggler Dictionary

肥沃にするもの：enrichment DictJuggler Dictionary

肥沃化：enrichment DictJuggler Dictionary

富ませること：enrichment DictJuggler Dictionary

富裕：enrichment DictJuggler Dictionary

豊かにすること：enrichment DictJuggler Dictionary

豊かにするもの：enrichment DictJuggler Dictionary

豊富：enrichment DictJuggler Dictionary

裕福になること：enrichment DictJuggler Dictionary

こってり分厚い血のしたたるようなステーキ: a fat rich dripping beefsteak ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 648

アトリエの中には薔薇のゆたかな香りが満ち溢れる: the studio is filled with the rich odour of roses ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 9

悪臭を放つほどの大金持ちだ: be filthy rich デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 137

病院の壁がぼろぼろだと金持ちの患者は敬遠する: Flaking walls keep away the richer patients ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

片足を豪奢なカーペットの上に置いて脚を組む: one foot on the rich carpet トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

世界を金持ち順に並べて、いちばん上の10憶人が毎年どれほどの化石燃料を燃やしているか: how much of all the fossil fuel burned each year is burned by the richest billion ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

先進七か国（G7）首脳によるアルシュ・サミット: Paris summit of the leaders of the seven richest industrial nations (the G7) ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

Paris summit of the leaders of the seven richest industrial nations (the G7): åéä¸ãåïG7ïé¦èãããã¢ããã¥ããããã ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

豊かな国から来た経験不足の医療関係者はみな震えあがり: Inexperienced people from rich countries got scared ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

現在のアメリカの医療制度のもとでは、保険に加入している金持ちは必要以上に医者に通う: under the current US system, rich insured patients visit doctors more than they need ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

この豊かで奥深い話題: this rich and interesting subject べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 260

そこではかつて、何千人もの奴隷が広大な農園で米や藍などの作物を収穫して主人に富をもたらしていた: where thousands of slaves once labored on vast plantations, harvesting crops of rice and indigo and making their owners rich ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

株主が望むから、会社は金持ちの病気にカネを使う: It’s the shareholders who want this company to spend their money on researching rich people’s illnesses ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9