nations

●Idioms, etc.

copying my friends’ answers during examinations: 友達の答案を試験中にこっそり敷写しをして 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 86

half believe one’s own imaginations: 自分の空想を半分ほんとにしてしまう ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 88

excite the imaginations of both sexes: 女心も男心をも誘う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 12

with one’s reserved, carefully formed explanations: 緻密で言葉に無駄のない リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 24

for powering tribes, chiefdoms, nations and empires: 種族や部族、国家、帝国の力を強めるために ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

write comedy making up the explanations: むりやり説明をひねりだそうとする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

have successfully completed one’s examinations: 首尾よく試験を済ませた 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 206

confidence of other nations: 国際的信用 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 172

unify a collection of diverse and contentious nations: 群雄割拠して諸国が互いに隙を窺い合っている状態から天下を統一する セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 153

nations with the most rigorous environment standards requirements: 最も厳しい環境規制をもつ国々 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 7

various explanations is offered: 〜についてはいろいろに言われている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 229

the usual form for written explanations: 始末書の形式 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 160

fathom the machinations that ...: 〜の舞台裏を解明する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 105

do a routine of flash impersonations: 例によって瞬間物真似芸をやる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 522

follow sb’s own inclinations: 自分の行きたい道を行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 191

Paris summit of the leaders of the seven richest industrial nations (the G7): 先進七か国（G7）首脳によるアルシュ・サミット ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

åéä¸ãåïG7ïé¦èãããã¢ããã¥ããããã: Paris summit of the leaders of the seven richest industrial nations (the G7) ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

give sb examinations: 試験をする ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 366

hallucinations: 幻影 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 160

a projection of one’s imaginations: （人の）想像を誘う（こと） フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 251

reinforce sb’s inclinations: （人の）意向を後押しする ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 380

murderous inclinations: 殺戮本能 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 216

industrial nations: 先進工業国 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 8

the league of nations: 国連なみの国際地区 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

owing to the machinations of ...: 〜から横槍がはいったため 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 407

have a million other explanations: ほかにも解釈はごまんとある フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 430

explanations that would never be supplied: とうてい説明はつかぬことだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 423

sb’s ruminations are scattered by sth: （人の）想像は（物によって）たちまちふっとぶ Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 194

Images of children’s bodies washed up on the shores of holiday destinations: 観光地の海岸に打ち上げられた子供たちの遺体の映像 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9