rigorous

いやおうない

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 16

ひどくつましい

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 82

確固たる

DictJuggler Dictionary

激務に追われる

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 151

厳しい

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 7

厳格な

DictJuggler Dictionary

理論的基盤が確立された

DictJuggler Dictionary

論理的に正しいことが証明されている

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

put sb through rigorous training: 演習に余念がない 辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 55

one’s love has survived the most rigorous of tests: 人生最大の試練を愛情で乗り越える クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312