rice

ご飯

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 14

めしつぶ

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 166

飯

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 111

米

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

餅

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 119

●Idioms, etc.

life in a rice paddy: 水田にかこまれた暮し プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 52