Slav

●Idioms, etc.

rich gusts of Slav laughter: ヴォリュームたっぷりのスラヴ人の高笑い ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 464

antislavery：奴隷制度反対の DictJuggler Dictionary

be enslaved by things we approve of: 好きなことに浸りきる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 155

have sb running around like slave at one’s every beck and call: （人を）あごでこき使う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 81

slavies to beck-and-call: ぺこぺこかしずく女中 シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 10

being the grandson of a Georgia slave: ジョージア州で奴隷だった祖父を持ち ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

be even more of a slave to convention than one is now: 今よりもまだ習慣の奴隷だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 182

a slave of delusions: 妄想のとりこ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 23

be slavish in one’s eagerness to do sth: 奴隷じみた熱心さで〜しようとする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 204

be promptly enslaved: 奴隷と化す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

enslave：奴隷化させる DictJuggler Dictionary

be enslaved by passion: 情にとらわれる クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 16

would literally make sb a galley slave: 船漕ぎ奴隷のようにこき使われるのは目に見えている ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 131

my grandfather, born in 1912, was the grandson of slaves, the son of a millworker: 一九—二年生まれの祖父は奴隷の孫であり工場労働者の息子で ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

literally slave in one’s interest: 〜の役にたとうとして、死物狂いで働く スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 62

where thousands of slaves once labored on vast plantations, harvesting crops of rice and indigo and making their owners rich: そこではかつて、何千人もの奴隷が広大な農園で米や藍などの作物を収穫して主人に富をもたらしていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

the old slave port: かつての奴隷積出し港 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

the happiest possible slave: 最高に幸福な奴隷 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 62

provincial slave of that degree: こうした山出しの田舎者 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 314

slave on sb’s behalf: （人のために）汗水たらして働く デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 117

slaveowner：奴隷所有者 DictJuggler Dictionary

slavery：きつい労働 DictJuggler Dictionary

slavery：とりこ DictJuggler Dictionary

slavery：苦役 DictJuggler Dictionary

slavery：屈従 DictJuggler Dictionary

slavery：骨折り仕事 DictJuggler Dictionary

slavery：重労働 DictJuggler Dictionary

slavery：心酔 DictJuggler Dictionary

slavery：奴隷であること DictJuggler Dictionary

slavery：奴隷の境遇 DictJuggler Dictionary

slavery：奴隷の身分 DictJuggler Dictionary

slavery：奴隷所有 DictJuggler Dictionary

slavery：奴隷制度 DictJuggler Dictionary

slavery：卑しい仕事 DictJuggler Dictionary

slavery：服従 DictJuggler Dictionary

slavery：隷属 DictJuggler Dictionary

slavishly：いやしく DictJuggler Dictionary

slavishly：圧政的に DictJuggler Dictionary

slavishly：猿まね的に DictJuggler Dictionary

slavishly：下劣に DictJuggler Dictionary

slavishly：直訳で DictJuggler Dictionary

slavishly：奴隷のように DictJuggler Dictionary

slavishly：独創性を欠いて DictJuggler Dictionary

slavishly：卑屈な態度で DictJuggler Dictionary

slavishly：卑屈に DictJuggler Dictionary

slavishly：盲従的に DictJuggler Dictionary