Translation/Meaning of "at least" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

be, at least agonizingly aware of the easy money in the vicinity: 簡単にできる金儲けの口がここに転がってることを、知ることだけは身にしみて知っているフィッツジェラルド著野崎孝訳『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 58

bad music, or at least amateur music: うまくはない演奏、少なくとも未熟な演奏ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

never let anything prevent one from at least doing: 何をおいても〜だけはする夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 125

can make it at least as far as the living room: 居間までならだいじょうぶスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

at least ascertain one thing beyond the shadow of a doubt ...: 〜が判ったのが唯一の収穫と言える北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 195

meant as an insult or at least a challenge: 悪意か、少なくとも挑発する意図があったはずだミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

it bred within each of them at least a basic level of resentment and mistrust: それぞれの中に少なくともある程度の恨みや不信感が育っていくミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

or at least to get sb brought to tried: いや、せめては裁判にかけてほしいものとディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

catch at least a whiff of ...: 少なくとも、〜から、何かを嗅ぎ取るセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 318

that tale, at least finds a certain echo: この話だけはかなりの反響を呼ぶル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 6

at least I’m fairly certain it is: たしかそうだったような気がする北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 208

at least one claims to do: 少なくとも本人は〜と言っているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

there is at least concern: 少なくとも気遣いが存在するものだデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 18

at least AA and BB were concerned: AAにせよBBにせよ司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 136

demand duration and continuity of relationship, at least of marriage: 少なくとも結婚に関する限り、それが恒久的なものであることを望むリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 75

at least leave sb free to find escape in death: 死の道だけを（人の）ために開けて置く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 272

that is, at least the end of that: それでともかくそのことは片づくスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 285

leave oneself with at least one route of escape: 少なくとも一つの退路を用意しておくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 170

one could at least expect no carelessness: こんなうかつなことなんかできた義理あいじゃないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 164

at least until fairly recently: 比較的最近までスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

one, at least feels that ...: 当人は〜と解釈する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 192

be at least partly genuine: 一理ないわけではないセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 341

ought to at least give it a try: まずは小手調べだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 111

have gone two weeks at least: 留守にしてから少なくとも二週間はたっているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

now at least five years in one’s grave: （人が）他界してから、もう五年以上になるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

at least be able to guess: 当推量でもいいハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 135

you should at least have the guts to do ...: あんた、〜するほどのガッツもないわけ？タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

we at least had a plan: 少なくともそれに備えるだけのことはしたのだミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

or at least I imagine ...: おそらく〜だろうと私は思う村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

including at least ...: 〜をはじめとしてスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

sb know ... at least ...: 〜ということぐらい（人にも）わかるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

will know at least one person in ...: （場所）で一人ぼっちにならずにすむフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 558

at least owe sb sth: （〜しても）文句はあるまいジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 108

at least a pretty friendly guy: 愛想だけはなかなかいいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 43

at least slightly: いささかなりとも北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 101

why not at least do ?: せめて〜すればよさそうなものだがなクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 580

today, at least: 今日ばかりは谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 61

think at least you will be giving me a hand to finish ...: 〜をすませるまでは、きみが手伝ってくれると思っているル・グィン著浅倉久志訳『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 233

seemed, to sb at least to create an air of purity and solemnity: 心なしか尊く清らかに見えた三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 39

on the surface at least: 外側から見れば夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 263

may at least tell sb that much: それくらい教えてくれたっていいでしょ？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 257

it is so big it would have taken four children at least to link arms around it: 子供が4人くらい手をつながなければ廻れないような老樹なのだ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 207

it is at least true that ...: 〜だけはたしかだ土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 115

if somebody at least listens: 耳をすまして聞くだけでも聞いてくれる人がいればサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 268

here is something to be thankful for, at least: 不幸中の幸いだ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 274

have to have at least ...: やはり〜ぐらいはいただかないとスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

have at least one ...: 〜のひとつやふたつは必ずあるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 218

for the time being at least: とりあえずバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 167

for at least a while: しばらくの間でもサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 304

can at least be sure that ...: いずれにせよ、〜ことはたしかだ池波正太郎著フリュー訳『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 130

but at least: 矢張り谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 75

be now at least eighty: 八十歳を越えているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

be at least thirty: 三十ぐらいは宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 105

at least two dozen Derbys: 二ダース以上のレーススティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 265

at least today: 今日はまあ川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 216

at least that I saw: 今わかっているかぎりではストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 293

at least that: ほかのことはさて措くとしてもだフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 24

at least temporarily: 一応井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 40

at least sb doesn’t try to tell one ...: 〜といわないだけまだマシだなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

at least once or twice: 少なくとも一度はギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 54

at least on the surface: 表面だけは谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 32

at least not until sb do ...: とりあえず、（人が）〜するのを待たなくちゃならないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

at least for the moment: ひとまずダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 254

at least for sb’s sake: （人に）かぎって川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 227

at least for now: とりあえず、今のところはダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 446

at least ...: 〜がせめてもの慰めであるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 117

at least ...: 〜はしているル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 436

at least ...: くらいは遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal )

no one in this house has the least appreiciation or interest in cooking: 料理にまるで理解も関心もない一家村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 128

pay not the least attention to ...: 〜も耳に入らぬようだ遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 61

not that I am in the least conventional myself: もっとも私にしても礼儀正しい男だというわけでもないドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 134

what one least expect: 思いがけないところ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 109

extract the least sensation of warmth: 暖かさのまねごとを引出すディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 25

the least gesture of gratitude one can offer sb: 〜へのせめてもの礼のつもりだ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 89

without the least hesitation: 間髪を入れない三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 195

without the least idea that ...: 〜つもりは全然なくってねルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 127

without the least idea that ...: 〜のはちっとも気づかないルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 135

show the least surprise at ...: 〜にいささかもおどろきの色を見せないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 476

without the least sign of realizing what is really happening: これが本当はどういうことか一向にわかっていないシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 86

the path of least resistance: ことなかれ主義の道トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

that is the least of sb’s worries: それどころではない山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 191

that is the least of it: それどころじゃないボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 555

not that it did the least good in the way of prevention: だからといって犯罪防止に役立ったわけでは毫もないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 96

I appreciate sb the most when I see sb the least: （人に）できるだけお会いしたくないんだよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

have taken the greatest advantage of the least amount of time: この僅少な時間を最大に利用する松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 169

at the very least: いずれにしろストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 144

at the very least: せめてプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63

at the very least: ともかく三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 13

at the very least: 一応向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97