mistrust

信をおかぬ

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 54

不信

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 313

不信感

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

●Idioms, etc.

be mistrustful of having made a mistake in one’s late demonstrations: 今の興奮状態は、われながらまずくはなかったかというふうに、ちょっと心配そうな顔をして見せる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 316

one’s expression slackened and mistrustful: 表情がゆるんで疑いぶかげだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

be extremely mistrustful: 不審に思う気持ちも並み大抵ではない デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 16

overcome one’s native mistrust of the English: 以前からのイギリス人不信をねじふせる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 196