Chance

いい機会

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

おそれ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 194

おり

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 160

きっかけ

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 42

すき

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 28

できる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

とっかかり

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 88

なにげなく洩らした

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 21

なりゆき

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

ふと

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 102

めど

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 71

チャンス

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 306

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 46

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 488

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 305

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 202

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 313

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 191

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 401

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 219

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 143

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

運

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 254

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 406

何かの拍子に

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 355

可能性

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 286

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 102

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 116

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 392

暇

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 104

確率

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 196

危ない橋

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

危険

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 438

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 239

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 376

危険性

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 335

機会

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 123

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 81

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 538

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 123

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 14

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 393

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 328

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 456

偶然

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 81

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

偶然の機会

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 19

隙

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 286

見込み

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 185

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 334

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 307

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 15

出番

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 395

勝ち目

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

勝目

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 227

成功の可能性

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 233

成算

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 140

晴れ舞台

新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 50

切り札

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 177

折

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 235

三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 29

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 35

賭け

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 130

望み

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 261

誘い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 474

余裕

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 148

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 61

●Idioms, etc.

take one’s chances: あえて危険を冒す クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 456

take one’s chances: 毎日をいちかばちかで生きる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 203

take one’s chance: 賭ける マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 262

take no chances: 大事をとる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 91

take chances: 危険を承知で行動する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

take chances: 危険を冒す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 19

take a chance: 危ない橋を渡る レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 151

take a chance: 思いきって入れ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

stand a chance: なんとかなる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 144

quite by chance: はからずも 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 97

on the off chance of ...: 万一の〜 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 208

on a chance: もしやと思って ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 55

not a chance: まさか アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 288

not a chance: 絶対あり得ない ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 134

not a chance: 論外だね クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 204

no chance: それはない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 53

no chance: そんなことありっこないわよ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

no chance: わかるはずない トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 239

my best chance: いちばんいい キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 295

make things chancier: 物事は偶然という危険性がより大きくなる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 125

like another chance: もう一度やりなおしたいと思う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 21

leave to chance: 成り行きに任せる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 286

here’s a chance: これがもののはずみというものだよ ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 116

given the chance: いざとなれば ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

get the chance: 手がすく デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 122

entirely by chance: ふとした拍子に 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 72

chances are ...: 〜である可能性が高い バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 233

chances: 確率 ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 129

chance to meet: ゆくりなく出合う 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 29

chance to do: ふとした加減で〜する 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 19

chance doing: 思い切って〜する ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 166

by some chance: ひょっとして 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 235

by some chance: ひょんなことで ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 27

by some chance: 何かの偶然で 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 146

by chance: たまたま プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 299

by chance: ひょっとして 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 241

by chance: ひょんなことで プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 157

by chance: ふと 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 85

by chance: 何気なしに 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 51

by chance: 試みに〜してみる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 66

by any chance: つかぬことをきくけど サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 176

by any chance: まさか ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 81

by any chance: もしかして ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 116

by any chance: もしや ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 198

by any chance: 突然だけど サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 184

by any chance: 風の便りにでも カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 125

a good chance: 可能性大 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 188

a chance resemblance: 他人の空似 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 113

you didn’t take chance: 無理をしてはいけない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

wouldn’t stand a chance: やっていけなくなる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 108

would have stood no chance of doing: そのころだったら〜することなどありえなかった デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 503

would have more chance than sb have got now: それでもいまよりはまだ分がよかったかもしれない ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 255

willing to take any chance: いっさいを賭けてもよい 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 26

whenever one get the chance: 機会あるごとに レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 325

when you get a chance: さしつかえなければ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24

what are the chances of ...?: 〜なんてそうやたらにあることじゃない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 208

we don’t have a chance: われわれではどうにもならない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 170

wait one’s chance to introduce oneself to sb: どうやって自己紹介したものか思案する デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 225

toward a romantic chance meeting with sb: （人との）ロマンティックな出会いをもとめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

this seems a good chance to have our embarrassing chat: 言いにくいことを言い出すにはいい雰囲気なんじゃない？ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 173

this may be one’s only chance to do: こういう機会じゃないと〜する機会がないので 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 171

there would be no second chance: もう二度とやりなおしはきかない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 256

there would be no chance of doing: 〜する心配はない ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 403

there isn’t no chance to do nothing: どうしようもない ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 185

there isn’t a chance of A not hearing B: （Aに）（Bの）声が届いていないはずはない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 403

there is no chance for sth: 〜を諦めなければならない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 109

there is little chance of sb’s doing: 到底〜しないと思う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 115

there is little chance of doing: 〜筈がない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

there is every chance sb can ...: ことによると〜できるかもしれない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 106

there is certainly no chance of ... doing: 〜が〜するはずがない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 160

there is a chance ...: 〜しそうだ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 55

there’s no chance of any pain: 痛みも少ない 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 16

there’s always that chance: そうではないとはいえない 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 70

there’s always a chance: 不可能ではない ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 82

there’s a good chance ...: きっと〜する アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 247

there’s a fair chance of it: そういうことも充分に考えられる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 348

there’d be less chance of misunderstanding: 誤解が生じなくていい 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 122

the marriage have no chance: 結婚生活がうまくいくわけがない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

the chances of winning favors sb: （人）のほうに歩がある 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 95

the chances are that sb will feel like a new woman: もしかしたら別人に生まれ変わっているかもしれないし スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

the chances are that ...: 〜に期待を賭けてみる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

the chance to endorse ...: 〜にサインをして推薦するおいしいビジネスの紹介 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 205

the chance for doing seems good: これで〜しなかったらどうかしているというものだ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 17

the big chance one have been waiting for: 念願の大勝負 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 121

take too many chances: ちょっと無防備すぎる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 273

take the chance and ...: おもいきって〜する 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 211

take one’s chance along with sb: （人と）運命をともにする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 24

take every chance to give sb advice: 事あるごとに忠告する ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 67

take a chance on doing: 危険をおかして〜する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 98

stand a chance of deceiving sb: （人の）目までごまかす アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 327

somebody will take a chance: どこかで雇ってくれるだろう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 128

some freak of chance: なにかほんのちょっとしたはずみ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 339

see a chance to make a profit: カネが転がりこむ ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 315

see a chance to do: ここぞとばかり〜する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

sb be my last chance!: （人に）お願いするしかなかったのよ！ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 85

sb’s chances do not seem good: とうてい助かるとは思えない状態だ トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 235

risk the chance of dying: 死ぬ危険をかえりみない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 182

remember ... by any chance?: 〜を覚えていないか ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

refuse to take chances: 冒険はできない ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 209

realize this is one’s chance to leave: そろそろ引きあげどきだと判断する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 60

ought to know what a swell chance one have got of doing: よっぽどのことがなきゃうまくいきっこない ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 81

one’s last chances to assert oneself: （人の）最後の意地の張りどころ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 169

one’s chance is slim that one can reach sb by phone: （人に）電話がめったにつながらない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 64

no chance of that: とんでもない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 392

never missing a chance, sb try to persuade sb to do: ふたこと目には（人に）〜することをすすめる コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 73

never missed a chance to do: 機会あるごとに〜する コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 53

never miss a chance to ...: 機会さえあれば〜する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 42

never had a chance to say a word: ひと言もしゃべる暇がなかった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 240

mustn’t lose any chance that might be of help to sb: 少しでも見込みがあるなら、八方手をつくしてやらなきゃ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 307

miss the chance of one’s life: 一生の不覚だ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 242

miss one’s chance to escape: 動きそびれる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 10

meet by chance on the road: 道連れになる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 212

leave those experience utterly to chance: まったくの運まかせにする危険をおかしている バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 54

leave nothing to chance: 大事をとる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 60

know that one have no chance at all: とてもだめだと思う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 460

just did by chance: たまたま〜した ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 278

it might even present sb with the chance of ...: あわよくば〜さえ狙えるかもしれない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 75

it is the only chance: 他にどうにもしようがない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 414

in part just for the chance to do: 〜かたがた 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 164

if you have a chance: もしおついでがおありならば スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

if one could only make it through the night there is a chance: 今晩の夜中からあけがたにかけてが峠だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

I am taking no chances: 念のためです マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 162

I’ll take my chances: おれは賭けてみる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 106

have the nerve to take a chance and hire sb: （人を）思いきって抜擢する度胸をもつ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 288

have not a chance: とても無理である マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 380

have no chance to ...: 〜する暇もなく 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 300

have no chance at all of passing: とても受かりっこない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 153

have missed the chance to say one’s name: 自分の名を言いそびれてしまう 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 136

have had a chance to eat: ちゃんと食べている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

have got a chance!: くるかもしれんぞ！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

have been pessimistic about one’s chance: （人の）予想には成果の展望はまったくなかった 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 123

have a second chance after all: やっと立ち直れる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 432

have a chance to do: 〜することができる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 192

have a chance to do: 〜することが出来るようになる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

give up one’s own chance of doing: 〜にこと欠く 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 123

give sb the chance to do: おかげで〜できる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 262

give sb the chance: 知らせておく ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 202

give sb half a chance: ちょっと油断すると ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 144

give ... a chance to do: 〜しようとはしない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 93

get one’s chance to do: 〜するときがやってくる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 96

figure one’s best chance will be ...: いちばん当たりが大きいのは、〜だと思う 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 386

don’t stand a chance: ひとたまりもない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 273

don’t have a chance: 〜に太刀打ちできない ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 63

don’t get a chance to meet sb and say hello: （人に）挨拶しそこねる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 322

do not take no chances: 念には念だ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 220

do not take any chance: 危ない橋をわたることを避ける フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 185

do not stand a chance against AA on one’s own: 一対一ならAAも決して負けはとるまい 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 196

do not give sb a chance to say no: 相手に有無をいわさず トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

decide now is a good chance to do: 〜してみる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 140

could not have had much chance: まず助からなかっただろう マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 250

cheat every chance sb get: まわりの目を盗んではいかさまを働く フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 244

chances for recovery are slim: 回復はむつかしい 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

chance upon the shrewdly hidden ptarmigan nest: うまく隠してあるライチョウの巣に、偶然にぶつかる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 91

chance humiliation and do: 惨めな思いをするのを覚悟の上で〜する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 298

can’t chance doing in case ...: 〜する恐れがあるから〜したくない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 211

before the cherry blossoms have a chance to bloom: 桜を待たずに 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 106

before sth have a chance to start: 〜がはじまらぬ先から クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 584

before sb has chance to comment: （人に）うむをいわせずに ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 350

before sb has a chance to do: （人が）〜する間もなく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 213

be waiting for this chance: 待ちかまえている 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 88

be too dumbfounded for sb to take any chances: 〜があまりにも唖然としているので（人は）それ以上のごまかしはやめて トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

be taking no more chances: もうぐずぐずしていられない ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 50

be taking no chances: 用意周到な男だ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 221

be not going to take any chances with ...: 〜を危険にさらしたくない ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 131

be not going to take a chance on anything happening to sb: （人を）危険にさらしたくない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 324

be longing to get a chance: 機会を狙っている アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 121

be elated at this chance to show an outsider that ...: 〜を、外から来た者に見せることができて、ますます昂然としている 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 141

any chance of that?: なんとかなりませんか？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

... give sb the chance sb is looking for: 〜こそ（人の）つけ目である 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 65