outsider

お客様

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 191

やくざ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

よそ者

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 367

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 356

外部の者

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 27

外部の人間

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 178

外来者

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 147

継っ子

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 416

事情を知らない人

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 51

他人

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 144

第三者

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 246

●Idioms, etc.

uninvited outsider: 関係のない人間 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

to an outsider: はた目には ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 185