なりの

notion

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 311

●Idioms, etc.

いきなりのびをする: abruptly stretch サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 148

それなりの：accordingly カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 73

収入にかなりのプラスになっている: add enough to one’s income ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 85

（人には人）なりの計画がある: have one’s own agenda トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 387

自分なりの行動律をもつ: have one’s own agenda ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 300

ほんのおざなりの作戦伝達: almost offhand meeting リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 91

かなりの金をためこむ: amassing a considerable fortune ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 67

それだけに、ほんのお座なりの返事くらいじゃ、忘れる足しには絶対にならない: and a light answer does not help sb to forget ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 44

それなりの気苦労が多い: be filled with anxiety セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 344

かなりの：appreciable DictJuggler Dictionary

身なりのいい、頭の禿げた太った男: a stocky, balding, well-dressed man ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 246

身なりのいい71人の金融マン（とウーマン）のうち、なんと85％が: a roaring 85 percent of the 71 well-dressed bankers ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

かなりのポンコツ: kind of beatup デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 179

〜までにはかなりの時間がかかる: long before ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 24

大富豪とはいえないまでも、店の経営でかなりの財産を築いている: be comfortably, if not seriously, rich on the begetting ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 37

〜するにはそれなりの理由がある: have better reason than most to do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

かなりの呑兵衛: a bit of a drinker ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 163

かなりの血を流している: be bleeding quite heavily 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162

お客さまのあいだでそれなりの評判は築いている: build one’s reputation on satisfied customers スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

〜が〜と呼ばれるのにはそれなりの意味がある: they don’t call it ... for nothing カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

かなりの機能をもった：capable DictJuggler Dictionary

この話だけはかなりの反響を呼ぶ: that tale, at least, finds a certain echo ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 6

かなりの葛藤が生じている: it means a certain amount of conflict アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 18

かなりの確率で〜になる: there is a good chance that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 196

かなりの安値で買う: get sth comparatively cheaply レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 54

〜にかなりの地所を保有する: own a very large chunk of ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

お座なりの決まり文句：cliche レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 205

いかにもカラフルななりのちんぴらたち: a colorful smattering of its would-be criminal types ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 197

かなりの額の補償金が積まれる: be handsomely compensated 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

〜するほうが利口と考えるくらいの、悪党なりの知恵はある: be con-wise enough to do ... エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 249

〜の説明にかなりの紙幅をさいている: devote a considerable number of pages to discussion of sth 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 27

かなりの大物: considerable figure トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

かなりの財産家で地位もある: be a man of some wealth and consideration ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 106

かなりの量にのぼる往復書簡: a sprawl of correspondence スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

あらゆることがそれぞれそれなりの意味を持つ: everything counts オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 39

こざっぱりした身なりの：dapper ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 87

自分の土俵でそれなりのかけひきを演じる: be ready to deal with sb on one’s own terms スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

いきなりの命令だ：demand クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 222

かなりの下降感を味わう: with a sense of significant descent トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 212

それなりの敬意ははらわれている: be so deserved respect ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 127

自分なりの〜のイメージをつくりあげる: develop one’s own inner pictures of ... グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 35

〜にかなりのページを割く: devote quite a number of pages to ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 264

かなりの頭痛を感じる: have oneself a dilly of a headache カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 138

かなりのスピードで: with some dispatch トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

立派な身なりの: distinguished looking アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 78

かなりの大物らしい男: a rather distinguished-looking man ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 87

身なりのよしあしにかかわらず: well dressed and ill ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 36

身なりのいい生徒: expensively dressed kid ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

馬鹿には馬鹿なりの意地がある: the goofiness has an edge to it オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 148

〜には、（人にも人なりの）想いがこもっている: sb have become quite emotionally involved in choosing sth 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 195

かなりの数の観客: enough people プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

かなりの羨望を露にして: looking patently envious 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 284

民事の方面ではかなりの経験を積んできた: have had rather more experience with civil matters バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 231

かなりの坪数の敷地: a fairly sizable plot 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101

〜へ扇なりのしぶきを飛ばす: squirt a fan of water at ... 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 46

かなりのスピードで走る: move fast 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

自分なりの役づくりをする: find my own personality in the part ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 134

しなりのよい竹竿: a flexible bamboo pole 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 37

安全確実な返球を心がけて、ふわりとした山なりのボールを投げ返す: resort to a high-trajectory lob to get it safely into sb’s possession プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288

かなりの確信がある: have got a pretty good idea バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 203

それなりの理由があってのこと: for good reason ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 192

かなりの美丈夫だ: be quite good-looking 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51

かなりの情報を聞き出す: have goodly quantity of information クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 517

薄汚い身なりの少年: grubby little boy 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 200

〜にそれなりの覚悟をする: just wait for ... to happen ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 309

この点に関してはかなりの議論が行われてきた：has come a long way in this regard DictJuggler Dictionary

（人に）は（人）なりの希望というものがある: have rights to one’s own hopes ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 489

ホテルでポーカー・ゲームをやってかなりの金を儲ける: run a poker game out of a hotel ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 220

自分なりの評価を得る: make some sort of independent assessment フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 76

（物について）おざなりの御世辞を口にする: praise sth without interest ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 31

かなりの長丁場になる様相を呈している: seem interminable セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 346

それなりのロジック: one’s own internal logic デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 168

内向的な魔法使にとって、かなりの感情の負担をともなう: be an emotional strain to introverted warlocks ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 117

自分なりの判断を下す: judge for oneself バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 425