offhand

あっけらかんとしている

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 344

おざなりの

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 91

ざっと考えただけで

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 244

その場の思いつきで

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

むぞうさな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

素っ気ない

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 69

不真面目に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 221

無愛想

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 92