descent

下降

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 212

沈下

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 75

●Idioms, etc.

be not too arduous a descent: 思ったほどきつい行程ではありませんでした カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 231

sth lit by bare incandescent bulbs: 裸の白熱灯がともる〜 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

stitched over with iridescent beetles’ wings: 自由自在に色を変える玉虫の羽を一面に縫いつけた ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 204

complete one’s descent: 階段を降りきる カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 83

incandescent zeal: 使命に燃えた情熱 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

iridescent squiggles radiate on the screen: 画面で玉虫色に光っている字 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 76

make ... iridescent with fancy: 幻想の変幻自在な色彩を与える ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 67

iridescent with oil: オイルで光らせながら マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 111