stocky

ずんぐりとした

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 148

ずんぐり太った

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 7

でっぷり太った

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 16

太った

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 246

体形が樽のよう

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 75

●Idioms, etc.

a stocky little officer: 小太りの将官 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 54

a hint of sb’s incipiently stocky shape: 少し腹が出かけた体型は、どことなく（人を）彷彿とさせる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 144