Translation/Meaning of "Deal" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

the deal is made: 話がつくストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 249

such a deal: まさに天国ではないかフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 227

side deal: 裏取引ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 304

no big deal: お手のものストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 196

no big deal: 別にどうということはない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 113

lose a deal: 契約をご破算にするジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 299

it’s a deal: うん、それはいいな椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 207

hot deal: 願ってもないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

good deal: きまりスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

get a deal: 話はまとまるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 162

deal with sth: 〜に取り組むサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 313

deal with sth: （〜を）料理する安部公房著ソーンダーズ訳『他人の顔』(The Face of Another ) p. 180

deal with sth: （物を）片づけるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 218

deal with sth: 重視するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 129

deal with sb: （だれかと）関わるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 91

deal with sb: （人と）うまくやっていくハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 487

deal with sb: （人と）まともに戦うハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 65

deal with sb: （人と）関わりあうデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 224

deal with sb: （人と）戦うジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 230

deal with sb: （人と）付き合うハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 369

deal with sb: （人と）話し合うオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 91

deal with sb: （人の）ことを処理するイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 255

deal with sb: （人を）うまくあしらうハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 265

deal with others: 人に接する三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 285

deal with grief: 悲しみに向き合うレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 112

deal with customers: 客の相手をするレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 179

deal with ...: 〜が相手だ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 116

deal with ...: 〜が相手であるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 130

deal with ...: 〜とかけ合うル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 192

deal with ...: 〜にからんだダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 115

deal with ...: 〜のことに手を打つジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 269

deal with ...: 〜をさばく土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 1

deal with ...: 〜を受けとめる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 273

deal with ...: 〜を相手にするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 124

deal with ...: 〜を問題にするル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 84

deal with ...: 〜相手安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 129

deal with: 知ってかかるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 222

deal me out: おれはおりるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 221

deal in rumour: 噂ばなしにふけるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 21

deal in ...: 〜専門のダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 33

cut a deal: 取引するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 279

big deal: たいしたものだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 132

big deal: たいしたもんだよボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 374

a good deal: 非常にアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 404

a big deal: すごいご馳走サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 57

you have to deal with me: わたしが相手ですジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 255

wouldn’t be in sb’s place for a good deal: （人）ってかわいそう。ああはなりたくないわねルイス・キャロル著高橋康也・迪訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 65

wouldn’t be in sb’s place for a good deal: ぜったい、（人の）代わりはつとまんないルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 57

would have to deal with the situation from there: その時はその時だ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 78

worry sb a good deal: （人の）気がかりの種でもあるアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 41

with the possibility of dealing with sb: （人と）接触するかもしれないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 342

with a great deal of youth ahead of sb: 春秋に富んでいるカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 43

with a great deal of spirit: じつにいきいきとスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 75

will not deal with ...: 〜を明らかにしたくないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

when I say that it means a deal: わたしがこういうからには並大抵のことじゃないスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 158

what is the deal here: いったい、この〜のどこが面白いのだろうかフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 33

what a deal that was: 実にたいした光景さサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 195

what’s the big deal: なにを騒ぎ立てることがあるんだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 393

watch sb deal with sb’s food platter: 食べ物の皿と向かいあっている（人を）見ているマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 300

want one’s half of the deal: ただでは商売しないル・カレ著村上博基訳『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 48

travel a great deal: 大変な旅行家だロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 10

topics have been dealt with: それについて会話が成されべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 283

through one’s dealings with George: ジョージの件以来ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 607

this is worse that dealing with sb: まったく、（人）よりも始末におえないフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 30

think a great deal: 考えに考えるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 181

the way this deal works is that ...: これには魂胆がある。というのは、・・・フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 146

the entire day is spent in dealing with ...: その日は一日〜のことにかまける谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 63

the deal is this: こういうことなんだニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 7

the deal had not gone through: その話は流れてしまったハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 122

the atmosphere lightens a good deal: いたって明るいなごやかな空気になるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 274

that’s a great deal to make one word mean: ひとつのことばに、よくもまあいろんな意味をもりこむルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 113

tell sb a good deal: かなり意味深長だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

take a good deal of looking after: 守をするのにはだいぶ手がかかるドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 140

take a deal of reading: 通読するのはたいそうな手間だロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 12

stick to the deal: 裏切らないル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 356

sth is a quality one does not deal in: 〜という言葉は（人の）辞書にないヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 202

spend a good deal of that Sunday in an ecstatic daze: 眼もくらむほどうっとりした気分で日曜の午後を迎えているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

reveal a good deal of one’s bosom in the decolletage: ネックラインから胸がふんだんにのぞくイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 54

regard sb with a good deal of suspicion: （人を）見ると気味が悪いフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 209

part of the deal: トレードの交換対象プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 308

one’s view of truth-bending is a good deal more lenient than sb: 真実をねじまげるという行為に対して、（人）よりもずっと寛容な見方をもっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

one’s speech has run for a deal longer than either of sb apparently expected: どちらが予期したよりも長広舌になるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

notice a great deal: どんな些細なできごとけっして見逃さないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

never can deal with: お手上げだデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 20

matter to sb a great deal: （人の）運命に重要な意味あいを持つギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 144

matter a good deal more to ...: 〜にとってははるかに大きな意味を持つイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 23

make a great deal of noise: びっくりするほどの音声を発するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 534

make a deal with a man whose hands are covered with blood: 両手を血まみれにした男と握手するイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 332

make a big deal out of it: 大騒ぎするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 125

know a great deal about many things: かなりいろいろなことを知っている遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 52

know a good deal about sth: 〜に関しては詳しいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 17

it takes a deal of extra wet-towelling to pull sb through the night: むしろ徹夜をするので、例のぬれタオルの必要はいよいよ度重なるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 248

it revives sb a good deal: 〜のおかげで（人）はぐっと元気をとりもどすルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 129

it’s no big deal: 大丈夫だよ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 162

impartiality in one’s dealing with people: ひとを好悪の感情で見ぬ司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 93

I have heard a great deal about you: おうわさはかねがねイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 276

I don’t want to make a big deal of this, but ...: 大きな声では言えぬが、〜北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 87

I can give you an extremely fair deal: 超特別価格でご奉仕いたしますよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

I appreciate your kindness a great deal: ご親切、ほんとうにありがとうございますスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

I’ve heard a great deal about you: お噂はかねがねグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 268

I’m going to offer you the best deal of your life: 生涯最高の超特価でご奉仕しますよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 170

humor is sb’s way of dealing with Vietnam.: おどけることで、（人）なりにヴェトナムと折り合いをつけるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 35

how ... deal with sb: 〜はどんな手を使うのかプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

hold a great deal of sympathy: 非常に同情がある夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 32

have to deal with sb all the time: 商売だからつきあわないわけにはいかないディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 43

have sessions that deal with ...: 〜に関係した部分では、そういう練習はしているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

have more experience in dealing with sb: （人との）対戦に馴れているデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 32

have heard a good deal of poetry that day: この日はもうたっぷり詩を聞かされたのであるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 165

have heard a good deal of poetry that day: 今朝からさんざん詩をきかされちゃってるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 154

have done a great deal for sb: （人の）ために多大な尽力をしてくれたル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 17

have cost sb a good deal one way and another: 〜のおかげで（人も）いろいろと迷惑しているルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 36

have been under a great deal of strain: ひどく緊張し、疲れきっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

have a great deal talk about: 積もる話は山ほどある川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 115

have a great deal of respect for sb: （人には）大いに敬意を抱くクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 410

give sb a really good deal on sth: 破格の割引をしてくれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

get the worst end of the deal: ろくでもない結果に終わるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 381

get myself a deal: 自分で勝手に思いこむル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 222

get a good deal: 安く払い下げてもらう村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 192

get a damn good deal: ボロ儲けだハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 465

fight a great deal: よく喧嘩する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 131

everybody involved feels bad about the whole deal: 居合わせた全員が後味の悪い思いをするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 485

drink a great deal of ...: 〜をあびるほど飲むドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 131

don’t like dealing with people at all: あんまり人に会いたがらない吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 102

do a good deal of reviewing of sth: 〜にも念入りにあたるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 204

deal with the scum: チンケな悪党どもの相手をしているレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 405

deal with State effectively: 国務省を動かすハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 4

deal with dis girl!: まったく、どうにかしてよ、この小娘！タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

deal with all sb’s talk of one-upmanship regarding ...: 〜の自慢話を聞かされながら暮らすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 177

deal somehow with sb: （人を）適当にあしらう司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 254

deal softly with sb: 甘い顔をするウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 80

deal mostly with sth: （何かを）主たる使命とするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 74

deal briefly with ...: 〜については表面的にしか触れていないヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 422

could usually deal with sth: 〜ならまあ我慢できるニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 103

can not deal with sb: （人に）やられっぱなしだハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 65

can deal with sth once and for all: そうすれば正面から取り組むことができるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 295

can deal with sb: （人は）御しやすいハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 18

be too complex a quality to deal with: 謎を解く鍵としてはややこしすぎる特質だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 139

be sick up to here of dealing with idiots: 馬鹿の相手はもう沢山だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 388

be ready to deal with sb on one’s own terms: 自分の土俵でそれなりのかけひきを演じるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

be not a great deal better than sth: 〜の足もとにも及ばないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 10

be no big deal: 〜なんてささいなことだフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 84

be no big deal: 面白くもおかしくもないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

be going to have to deal with me: 俺をおいていこうたって、そうはいかねえぞカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 199

be fairly dealt with: 商売のやりかたがきれいだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 49

be dealt with briefly: むげにあしらうトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 138

be dealt a severe blow by sth: 〜によって著しく傷つけられる土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 138

be dealt a heavy blow by sth: （〜によって）壊滅的な打撃を蒙る辻邦生著スナイダー訳『安土往還記』(The Signore ) p. 122

be dealt a blow: 一撃をくらうレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 312

be dealing with sb: 自分の相手は（人）だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 76

be dealing with an intelligent human being: 聡明な人間を相手にしているアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 72

be dealing with ..., so ...: 相手が〜のことだから井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 158

be dealing with ...: 〜が捜査しているウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 45

be accustomed to receive a great deal of most gratifying attention: ひとさまの御贔屓を受けるのはあたりまえのことだワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 98

be accustomed to dealing with sb: 〜を扱いなれているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 313

be a great deal more powerful than sth: 〜よりもはるかに強力だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

be a good deal of haughty arrogance: いかにも傲然と芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 48

be a big deal: お祭り騒ぎだコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 104

attach a great deal of importance to ...: 〜に重きを置く井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 65

always buy a good deal of sb’s wares: （人の）品物をよく買ってくれるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 58

after a great deal of puzzling: さんざん頭を悩ませたあげくルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 64

after a great deal of puzzling: 四苦八苦したすえにルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 59

accomplish a great deal: たくさんのことを成しとげるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 140

a great deal of conversation with sb: 何度も（人に）問い合わせるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 286

a good deal frightened at the sudden change: あまりの急変化にすっかり肝をひやしたもののルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 29