sessions

●Idioms, etc.

accrue to one’s little store of possessions: （人の）ささやかなコレクションのなかに混じる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

be all I have left of the family’s possessions: （人が）持っている我が家の形見といえば〜だけだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

begin to discard from one’s possessions, to select: 集めた貝の中からいいものだけを選び、他は捨てることにした リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 107

spend much of the day in budget sessions with sb: （人との）予算折衝に一日中駆けずりまわる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 165

take care of possessions: ものを大切にする デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 118

carry off many possessions: よくうちのものを持ち出す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

have sessions that deal with ...: 〜に関係した部分では、そういう練習はしている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

fumble his way through various meals and homework sessions with his right arm tied behind his back: 右腕を後ろ手に縛った状態で食事や宿題をこなそうとする ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

the furniture and possessions: 家財道具 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 178

want a home and possessions: 一家を構えてそこに落ち着きたいと望む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 170

one’s therapy involves two sessions a week: リハビリは週二回と決められている 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 232

possessions in sb’s office: オフィス内のもの トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

sort through sb’s possessions: （人の）遺品を整理する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

rich possessions: 高価な品々 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 14

useless possessions: 無用の長物 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 261

possessions：コレクション グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 272

silly “pretend-study” sessions: おかしなお勉強ごっこ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 34

sessions for the pitchers: ピッチャーの守備練習 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224