discard

あきらめる

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 32

遺棄する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 131

削る

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 26

捨てる

DictJuggler Dictionary

捨て去る

DictJuggler Dictionary

処分

DictJuggler Dictionary

切り捨てる

DictJuggler Dictionary

掻き捨て

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 38

脱ぐ

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 316

投げ出す

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 29

投棄

DictJuggler Dictionary

廃棄

DictJuggler Dictionary

放棄

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

discarded shoe: 弊履 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

discard sth: だれひとり見向きもしない（物） スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

be discarded: 意味をなさない サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 98