platter

●Idioms, etc.

watch sb deal with sb’s food platter: 食べ物の皿と向かいあっている（人を）見ている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 300

huge tables laden with silver platters of fancy food: 大きなテーブルのうえの銀の食器には色とりどりの料理が並ぶ 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 5

a huge platter of sushi: 馬鹿でっかい寿司桶 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 209

splatter：とびちる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

get splattered: 泥がかかる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 205