rumour

うわさ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 149

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 262

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 46

うわさがたつ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

ゴシップ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 225

噂

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 202

●Idioms, etc.

ugly rumours: 醜聞 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 346

rumour had it that ...: うわさによれば、〜という マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 78