いられない

have

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 428

●Idioms, etc.

〜するときに〜しないではいられない: be never able to do without doing 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 144

〜と無縁ではいられない: be not above ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 359

どうしても黙っていられない: feel absolutely have to say something 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 93

儀式に夢中で（人に）かまけてはいられない: too absorbed by the ceremony to pay attention to sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

意に反して見とれずにはいられない: feel a pang of reluctant admiration セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 107

そんなことがあると、決してまとな気持ちではいられない: admit that not everything one is thinking in these moments is very gracious ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 555

〜なんてしていられない: can not afford to do 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 231

〜とかの贅沢は云っていられない: can hardly afford to complain if ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 270

どうにもじっとしていられない: be all impatience to be gone ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 44

思わず〜しないではいられない: almost instinctively, one do 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 20

それをきいては（人が）黙っていられない: be already too much for sb ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 209

いつでも男がいないといられない: always have to have a man in one’s life 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 52

もう一度あたりをうかがわずにいられない: can not resist another look around スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

一刻も離れていられないように手を取り合う: look as if they are having trouble keeping their hands off one another フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 73

もうじっとしていられない: be desperately anxious マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 289

〜ではないかと思わずにはいられない: as if ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 199

いつまでも考えごとばかりもしていられない: it is time to set one’s thoughts aside クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 524

きかずにはいられない: have to ask it クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 248

〜ことを予感せずにはいられない: cannot avoid the presage that ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 180

どうしてもどうしても〜したくて、気が狂うほど、もういてもたってもいられない: want sb so badly, one think one will lose one’s mind 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 36

いてもたってもいられないほど: as badly as スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

この際は選り好みをしていられない: beggars can not be choosers スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

いてもたってもいられないような: like a son of a bitch スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

聞き返さずにはいられない: cannot help blurting out 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

〜なんか、構っていられない: can’t be bothered with ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 94

細部に取り合ってはいられない: bother with any more fine print ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 80

〜のことなんかとうてい構っちゃいられない: be bothered by business of any kind connected with sth アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 93

どうしても黙っていられない: just can’t keep quiet any longer スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275

彼女が愛しくて、抱きしめずにはいられない: care for her much too much not to embrace her トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 295

もうぐずぐずしていられない: be taking no more chances ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 50

いい気になってはいられない: can never get too cocky フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 344

何かひとこといわずにいられない: can not help commenting upon it ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 95

もはや安穏とはしていられない: can no longer be complacent マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 129

苛立っていたので細かいことに構っていられない: be too irritated to concentrate on trivialities ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 241

サトったなどと言って寝てもいられない: take the edge off sb’s satori--this is a crisis that not even sb can sleep through 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 180

〜に快哉を叫ばずにはいられない: can’t resist crowing at ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 267

（人に）どうしても〜しなくてはいられないという感じが何処かに強く働らく: there is within sb an irresistible desire to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 19

皮肉のひとつも言わずにはいられない: can not resist a dig レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 192

〜せずにはいられない: feel driven to ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 45

ぐずぐずしてはいられない: there is no time to dwell on it ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 412

いつまでも、そんなことにかかずらわっちゃあいられない: don’t dwell on it any more シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 116

〜せずにいられない理由がある: there is a good enough reason to do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

〜せずにいられないほど: enough for sb to do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

しかし悦に入ってもいられない: but enough of that ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 8

じっとしていられない: be too excited アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 27

いてもたってもいられないというようすで: with excited frustration マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 246

目を覆わずにはいられない: cannot bear to keep open one’s eyes 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 188

感銘を受けずにいられない: fell seriously impressed デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 290

〜の前では緊張しないではいられない: cannot help feeling uneasy in the presence of sb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

〜せずにはいられない: find oneself ~ing 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 56

不貞を働いた妻は生きてはいられない: an unfaithful wife is not fit to live フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 75

ぐずぐずしてはいられない: it is getting late イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 317

痛快に思わずにはいられない: do one’s heart good フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 254

とてもそれほど楽天的ではいられない: be hardly as sanguine トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

なぜか〜せずにはいられないのだ: have to do for some reason クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 146

人は（人を）愛さずにはいられない: you have to love sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

黙っていられない: have to say something 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 80

〜せずにいられない: have to do ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 208

〜せずにはいられない: have to do レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 234

〜せずにはいられない気持ちだ: have to try to do 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 191

望み通りの沈黙に終わっても（人は）不快感を覚えずにはいられない: even the hoped-for silence manage to annoy sb ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 164

いてもたってもいられないほどの恥ずかしさの波: horrible wave of shame スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

もし〜したら恥ずかしくて居ても立ってもいられない: one’s humiliation would be unbearable if one did ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 374

手持ち無沙汰に（人は）いささか戸惑わずにはいられない: idleness leaves sb at something of a loss オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 20

じっとしていられない様子: a mood of restless impatience リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 73

それほど悠長にかまえてはいられない: be a little impatient セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 311

思い立ったらじっとしていられない性分の男: a impatient man with time on one’s hands フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 197

〜せずにはいられない: make it impossible not to do ... フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 44

愛せずにはいられない: be by nature incapable of not loving 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 19

（人は）〜を想わずにはいられない: inevitably remind sb of sth 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 93

ぐずぐずしていられない: there is not an instant to be lost ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 177

怖気付いてはいられない: would not let them intimidate one セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 245

まだ石畳は暖かくてついひと泳ぎせずにはいられない: the warmth of the flagstones is an invitation to swim メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 277

ついからかわずにいられない: be irresistible to tease sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 62

〜せずにはいられない：irresistibly レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 344