irresistible

たまらない

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 291

たまらなく魅力的

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 369

どうしても

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 19

どうにも断れない

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 224

またとない

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 278

愛らしい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 172

圧倒的な

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

何としても〜してみたい

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 54

抗いがたい

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 35

抗しがたい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 42

断りきれない

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 275

不可抗な魅力をもっている

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 15

有無を言わせぬ

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 264

誘惑に駆られる

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 106

●Idioms, etc.

be irresistible: たまらない魅力だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 138

the temptation is irresistible: たまらない誘惑を感じる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 312

sb find ... absolutely irresistible: （人に）とってはたまらない魅力だ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 28

have a irresistible attraction to ...: 〜が好きで好きでたまらない ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 383

find within sth an irresistible affirmation: 〜に限りない希望を見出し、強く勇気づけられる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

be irresistible to tease sb: ついからかわずにいられない アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 62