complacent

くだけている

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 102

とりすました

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 286

やにさがった

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 26

安穏として

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 129

屈託のない

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 18

惰性に身をまかせる

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 300

●Idioms, etc.

give a complacent little laugh: 「ふふ」と鼻の先で笑う 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 56