evening

●イディオム等

ゆうべ: yesterday evening スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

前夜: the evening before トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 222

今夜: the evening タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

夜半: late in the evening 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 309

おやすみ: good evening デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 198

西の太陽: evening sun 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 202

夕焼け: evening glow 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 232

夕暮れ: early in the evening 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 128

夕方: early in the evening ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 305

夕方のニュース: early evening news レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 79

午後: early evening アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 95

夕方: early evening メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 167

宵の口: earlier in the evening ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 336

西日: bright rays of the evening sun 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 201

一夜: an evening フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 196

夏の日はなかなか昏れない: the summer evenings are still long 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 186

日の暮れるのが早い: the evenings are dark レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 94

ひと晩で〜を書き上げる: take an evening to write sth ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 196

夜っぴて〜する: spend most of an evening フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 103

（人に）世界最悪の場所につきあってくれと誘われる: sb suggest they spend the evening touring the deepest shitpits of hell スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

今日は（人と）（人と）二人だけでずっとしゃべりまくる: sb and sb monopolize the evening カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 398

イヴニングドレスやタキシードに威儀を正した名士たち: people in full evening dress メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 255

夕方になると: in the early evenings ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

夜あそびに出かけていく: go out into the evening プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 145

暮色の漂いはじめた: evening has just begun to fall 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 195

日が暮れて間もない時間: early in the evening スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 354

夕刊に目を通す: check the evening edition 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204

夜の闇が深まるにつれ: as the evening come on レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 12

〜の夕べが（人を）待っている: ... be given for sb in the evening プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49

夕方から部屋にこもりっきりだ: have been in all evening プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

その晩つき合える: be available for the evening サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 211

銀行の通帳を出して眺めている: beguile the rest of the evening with one’s banker’s-book ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 22

それがその晩の最大のヤマ場だ: that is the big moment of the evening べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 196

テレビでニュースを大音量で流しながら: the evening news blaring on the television nearby ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

本番の開幕まで: until the real business of the evening begins アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 66

夕方には: by the evening メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 178

秘密を打ち明けあったあの夜: that evening of confidence レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 106

長い長いうんざりするような夜: the long monotonous dead evenings シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 135

その晩に限って〜する: decide that evening to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 255

あの夜はたしかにひやりとさせられた: that was a dicey evening エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 143

今夜の本題はこれだと悟る: discover the real subject of the evening ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 259

ずぼらで杜撰な夜のセルフサービス人生: disorganized, do-it-yourself evening life ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 127

宵の口: early evening ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 9

イヴニング・ドレス：evening gown スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

宵の星：evening star マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 261

内輪の夜: family evening ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 39

頼りない夕陽が幾筋か: a few feeble rays of the evening sun 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 269

毎晩〜することになる: these evening always find one doing トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 98

名簿は毎夕発表される: lists go forth every evening ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 177

今日の夕方は完全にあいている: have the whole evening free サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 209

午後七時をすぎれば: from seven in the evening ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 508

夜間のデート: go out for the evening with a boy トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 129

いらっしゃい: good evening Please come right in 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 148

ようこそ：good evening レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 56

今晩はいい勉強になったよ: it’s been an instructive evening ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 97

夕方の遅い時間: late in the evening プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 268

街にくりだす最初の晩: first evening on the town プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 343

四六時中夕暮れ: a perpetual evening ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

昼も夜もピアノの音が響いていた: There was plinking in the afternoons, plinking in the evenings ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

昨日とだいたい同じ: pretty much the same as the evening before 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 5

夜が更ける: the evening progresses オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 57

～などもつまみながら優雅な夜を過ごした: snack our way elegantly through the rest of the evening ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

火曜日の夜にはよく〜する: Tuesday evenings one does カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 65

その晩: the same evening ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 164

夜の出来事の余韻を味わう: savor the evening’s events イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 160