nearby

このあたり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62

そこから少し離れた

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 197

そのかたわらで

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

そばの

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

近くにある

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 65

近くの

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 22

周辺に

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

地元の

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 16

付近の

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 26

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 96

傍らに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 228

●イディオム等

standing nearby: はたで 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 129

sit nearby: 近くに席がある ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 66

happen to overhear a nearby conversation: かたわらからはこんな会話がきこえてくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 124

carefully place one’s spectacles on a nearby table: 眼鏡を台の上に置く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11