feeble

おかしくもない

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 153

お粗末な

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 249

かすかな

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 279

かぼそい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 286

陳腐な

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 177

薄弱な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 199

殆どなんの力ももたない

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 139

面白くもない

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 240

頼りない

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 269

老衰した

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

●イディオム等

those vulnerable and feeble persons: いかにも弱々しい、これら二人 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 265

the feeblest of white light: 白っぽい頼りない光 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 131

speak to me in such a feeble voice: こんな弱音をおっしゃる 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 21

last comes a little feeble squeaking voice: ようやく、かぼそいかすれ声がする ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 56

in an uncertain, slightly feeble hand: やや線の弱い、あまり上手とは言えない文字で 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 466

in a feeble voice, but heartily: 声は細かいが、調子はすごい スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 28

force a feeble smile: かろうじて笑みをつくる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 272

be very feeble at doing: 〜するのはすごく下手 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 135

be awfully feeble for a cat like Lily: リリーにしては余り意気地がない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 74