滅

die

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 229

●イディオム等

細胞や組織の死滅：abiotrophy 辞遊人辞書

撲滅：abolition 辞遊人辞書

命令了解の信号を明滅させる: wink acknowledgement of the signal マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 333

〜したとたん、（人は）あの破滅的な気分がいっぺんにもどってくるのをおぼえる: bring sth all crashing back on sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

夜もすがら点滅をつづける: blink on and off all night 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

滅多に外へ出してもらえない: almost never allow to play outside 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 49

（人を）非難する者など滅多にいない: almost nobody criticized sb 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 12

滅私の精神：altruism ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 441

壊滅：annihilation 辞遊人辞書

消滅放射線：annihilation 辞遊人辞書

絶滅：annihilation 辞遊人辞書

全滅：annihilation 辞遊人辞書

対消滅：annihilation 辞遊人辞書

対消滅物：annihilation 辞遊人辞書

滅ぼされた状態：annihilation 辞遊人辞書

滅ぼすこと：annihilation 辞遊人辞書

霊魂の絶滅：annihilation 辞遊人辞書

霊魂消滅：annihilation 辞遊人辞書

貧困絶滅の：antipoverty 辞遊人辞書

貧困絶滅計画：antipoverty 辞遊人辞書

滅菌の：antiseptic 辞遊人辞書

〜しろと仰しゃった事は滅多にない: hardly ever ask me to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 25

〜には滅多なことでは驚かなくなっている: be determined not to be astonished by ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 257

罪滅ぼしをする: seek a means of atoning for the wrong one have done 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 269

圧熱（蒸気）滅菌器：autoclave 辞遊人辞書

加圧滅菌器：autoclave 辞遊人辞書

〜に滅多に寄りつかない: stay away from ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 459

なんとも気の滅入るような毎日だ: be an awful feeling ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 136

支離滅裂なことを口走る: babble nonsense セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 265

なにかの罪滅ぼしのつもり: one’s way of paying back some old debt 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 214

不滅の記録として球史に燦然と輝いている: be the most unassailable records in baseball プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 379

ほとんど支離滅裂: utter bathos フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 135

自滅する: beat oneself ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 186

盲滅法: in one’s blindness スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 48

目につくのはときおり点滅する信号灯だ: be filled with the blink of an occasional signal light ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 319

ランプが点滅している: light blink タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 175

点滅する：blink トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153

明滅する: blink on and off クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 549

ヘッドライトを明滅させる: blink one’s lights on and off クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 211

測ったように点滅をくりかえす信号のあかりを反映し、〜にと色を変える: flick ... in the measured stutter of the blinker-light スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

〜にいい加減うんざりする気持ちも、心の片隅に点滅する: feel a blip of self-irritable disgust at sth べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 204

絶滅した恐竜の骨がタール坑の底から浮かびあがってくる: bones bubbling up in tar トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

どうしようもなく滅入る: sb’s heart breaks カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 103

すべての知識の荷ない手、滅相もなく頭のよい: with encyclopedic knowledge and brilliant minds 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 354

いそぎの、そして気の滅入る市内視察: a quick and depressing tour of the city イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 288

不滅の試合というものがある: certain games are classics ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 434

症状が消滅している: have a complete subsidence of one’s symptoms ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 428

神は知恵のある者たちを滅ぼすであろう: God will confound the intellectual ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 31

滅多に発生しないケース：corner case 辞遊人辞書

破滅的な：corrosive 辞遊人辞書

わが国を破滅から救うすべを教わる: learn how to save our country from possible destruction クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

グローバル経済全体が壊滅する可能性もある: It could crash the entire global economy ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

炎に焼かれて身を滅ぼす: crash in flames デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 211

滅相もない: wouldn’t cross my mind ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 117

滅茶苦茶なやつ：cuckoo ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

すごく気が滅入る: feel so damn depressed サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 237

〜だと思うと気が滅入ってくる: it is a daunting thought that ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 359

（〜によって）壊滅的な打撃を蒙る: be dealt a heavy blow by sth 辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 122

〜の絶滅の原因: death knell of ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 162

生者必滅の法則: the fact of death スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

〜は消滅しかねなくなる: decimating ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

潰滅：decomposition 辞遊人辞書

気が滅入るくらい深刻型の学生: oppressively deep-type undergraduates サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 74

多くの組合員たちを破滅に追いやる: defeat so many union members ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 83

〜に気が滅入る: be depressed by ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 16

気が滅入る: be depressed 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 168

気が滅入って：depressed サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 120

落とし穴に落ちたように心が滅入る: feel depressed and undermined トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

すっかり気が滅入る: make sb so depressed サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 25

気が滅入る: get depressed フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 163

気が滅入りそうな：depressing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 80

気が滅入る：depressing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 14

気の滅入る：depressing メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 51

証拠隠滅: destroy the evidence ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 133

討ち滅ぼす：destroy 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 416

〜を滅茶滅茶にした: have destroyed ... ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 227

証拠を湮滅する: destroy evidence デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 287

壊滅：destruction マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 457

滅びゆく階級: a class on its way to destruction 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 167

家族内における破壊的な事情: a destructive interfamilial history ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 312

身の破滅だ: play the very deuce with sb ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 29

滅私奉公: devoted service ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 174

消滅する：die ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 43

滅びる：die スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

（人の）言葉が支離滅裂になっていく: one’s words become difficult バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 106