confound

いっそう濃厚にする

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 99

まちがえる

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 221

呪いあれ

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 193

滅ぼす

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 31

理解できない

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

●イディオム等

confound sb: （人を）見返してやる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 396

confound sb with sth: （物を）見せては（人を）面食らわす ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 189