anybody

●イディオム等

頭ん中お留守ですかあ？: is anybody home? ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 172

誰の目から見ても: by anybody’s standards 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 420

あんな確かな死にざまはめったにない: you never saw anybody that was deader ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 225

しゃべり甲斐のある相手があればな: when there’s anybody worth talking to ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 36

相手によりけりだけどね: when there’s anybody worth talking to ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 33

たとえ何があろうと〜してはいけない: under no circumstances is anybody to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 338

ほとんど人影もない: there is hardly anybody サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 126

それ以来（人の）消息は知れなかったが、やがて〜: that is the last anybody heard of sb until ..., when ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 123

いちはやく〜を感じ取る: sense sth faster than anybody ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 45

（人は）銃で人をうつような人間じゃない: sb never shot anybody ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 413

信号をひとつふたつ無視して追跡をぶっちぎる: run a light or two to shake anybody プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 332

大きな声ではいえなかったが: not something one said out loud to anybody トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

（場所に）誰か知ってる人がいる: know anybody in ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 380

おたがいに〜するほうが身のためだ: it never hurts anybody to do ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 150

〜することは誰にもできないよ。たとえきみでもさ: if anybody can do ..., you can フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 15

あっけにとられているみんなの前で: before anybody can react ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 383

死んだ人まで入れても: anybody living or dead サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 114

〜以外の人間だったら: anybody else except ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 35

誰の忠告も受けつけない: will not take anybody’s advice ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 529

これまで誰も一度も目にしたことのないような痛烈醜悪な口論: the ugliest arguments anybody have ever witnessed ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

〜にかけちゃ誰よりもうまい: can do better than anybody サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 191

だれも持ってないようなばんとしたやつだ: be a bloody sight more than anybody else has シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 174

心当たりがない: can’t think of anybody 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 58

他人の手に渡る: come into anybody else’s possession ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 241

大学で経営学を習った者ならだれでも: anybody with a college business course トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

非行歴のあるもの: anybody with a delinquent record ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

女性がデートをしたがる相手ではないかもしれない: might not be anybody’s idea of a dream date デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 177

何にも害はない: can not have the least effect on anybody ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 189

かわりの人間を見つける: find anybody else ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 506

だれよりも居心地の悪い顔をしている: look more embarrassed than anybody ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 273

これじゃ誰だって疲労困憊する: that is enough to wear anybody out フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 276

誰にも見咎められることなく: without anybody finding out about it 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 376

お前なんざイチコロだぞ: you won’t be fuckin anybody トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

〜はだれも知らない: be anybody’s guess ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 396

だれにもわからない: be anybody’s guess トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

当てずっぽう: anybody’s guess ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 52

（人に）手出しをしたやつがいるという話はききません: never heard of anybody messing with sb クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 434

隣の人と話もできない: can’t hear a word anybody says 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 304

どれほどたくさんのコミューンをつくってみても: no matter how many communes anybody invents フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 65

仕事以外のつきあいもほとんどない: have little to do with anybody outside of one’s work カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 100

（人の）見たところ、〜はひとりもいない: do not notice anybody ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

今や〜に向って首を突っ込もうというその瞬間、もし彼の姿を望見したものがあるならば: anybody who have seen him project himself into ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256

かたぎの店: anybody reputable ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 82

だれになにを問われようと、けっして口を割らない: never say a word to anybody バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 153

（人を）独りじめにしたい: do not want to share sb with anybody ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 251

だれでもおかまいなしに、目こぼしをしているわけではない: don’t let just anybody shelter there マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 149

（人の）態度、物腰を見るほどのものなら、誰しも言うだろう印象として: as anybody might who saw sb as sb showed himself ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 46

邪魔をするやつがいれば: if anybody tries to stop me ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 31

（人）であろうと他のなにびとであろうとひけをとるまい: not be surpassed by sb or anybody else ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 254

〜には信用できる人なんていない: you can not trust anybody in ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 312

もう誰も信用できない: you can’t trust anybody anymore フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 92

〜みたいな奴を見るのももうごめんだ: don’t ever want to see anybody like ... 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 94

自分以外の者に注意をよせる: be with anybody ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73

ほかのみんなとおなじというだけだ: be no worse than anybody else トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 101