Translation/Meaning of "posit" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

consider ... by positing that they were analogous to those ofA and B: 〜をAとBとの類比において考察する土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 52

accept positive vetting: 前向きな調査は納得できるフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 134

little ace composition writer: 若き作文の天才サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 284

achieve one’s own entry-level position in sensitive posts: 国家機密に関わるところで下級職につくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

acquire a privileged position: 特権をもつストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20

sit opposite sb across the table: テーブルをはさんで（人と）向かい合ってかけるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

opposite, across the canal: 運河をはさんで反対側プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

in fearsome-looking action positions: 真に迫った戦闘態勢をとっているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 27

find no adequate reason for putting up any forceful opposition to sb doing: （人を）〜することに強硬に反対する理由が見つからない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 449

an advance read on the positions of sb: （人の）考え方についてあらかじめ情報を仕入れておくウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 195

taking advantage of one’s position in ...: 〜に勤めているのを幸いに井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 97

be taking advantage of one’s position as victims: 被害者としての立場に甘えている土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 21

it is positively disgraceful for a girl of your age to ...: いい年をして〜なんて恥ずかしいと思いなさいルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 136

sound positively alight: 大いに活気づいた様子だトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 187

be positively alight: いい気分なんだよトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 295

be far too positive to allow any quarreling: 有無を言わさぬ断固とした口調だトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 242

be almost positive that ...: きっと〜だと思う吉本ばなな著ワスデン訳『アムリタ』(Amrita ) p. 35

be also quite positive as to sth: （物事に）ついて同様のことを確信をもって証言するドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 16

announce one’s position: 自分の態度を明らかにするウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 46

be not really in a position to answer for sb: （人に）代わってなにかを答える立場ではないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 338

mean anything positive: いい兆候トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

the great lover himself, when compared with sb, appears positively undersexed: 名だたる蕩児も〜の前では不能者も同然だロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 185

apposite：きわめて適切な DictJuggler Dictionary

apposite：ぴったりした DictJuggler Dictionary

apposite：ぴったりで DictJuggler Dictionary

apposite：ふさわしい DictJuggler Dictionary

apposite：適切で DictJuggler Dictionary

apposite：適切な DictJuggler Dictionary

apposition：同格 DictJuggler Dictionary

appositional：同格の DictJuggler Dictionary

appreciate sb’s position: （人の）立場をわかるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 309

will not be in a position to argue: とやかくいえなくなるロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 91

arise a lot of opposition: 多くの反対を招くホーキング著林一訳『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 163

match the arrogant opposition: 負けてはいないフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 171

positive articles in ...: 〜に出ていた明るいニュースグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 102

positive assortive mating: 同種交配フィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 44

assume a prayer position: 祈りの姿勢をとるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 111

position of rigid attention: 不動の姿勢三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 190

a position of authority: 人を使う立場宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 253

be filled with a new awareness of the power of the opposite sex: （人の）頭の中へ異性の匂いが新しく入ってくる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 168

move awkwardly in one’s crouching position: 中腰のままだるそうにいざる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 440

be in a bad position: 困った立場に置かれるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 328

one’s position goes from bad to worse: 一方的に（人の）旗色のわるいものとなってくる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 231

do not believe one will put oneself in a position to do: 自分が〜するなんて、とても考えられないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 332

besides it is a position of such utter helplessness: おまけにそれは全く無力な姿勢なのでロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 114

one’s position is halfway between that of a government official and an ordinary citizen: 半官半民といった立場にある井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 137

get a big position: 偉いさんだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

enter the block directly opposite: 正面の一棟に入っていくデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 192

natural Bohemianism of disposition: 生まれつきのずぼらな気質ドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 134

little boys in your position do ...: ちんぴらの分際で、〜しろル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 8

deposit the bulk of one’s energy at one location: 局部をねらいうちするストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

sb’s business proposition: （人の）儲け話ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 201

certain simple propositions: いくつかの単純な信条トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 17

hold it in a certain position: きまった姿勢にするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 244

I am positively certain that ...: どうしても〜だルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 295

fear to change one’s position: 身動きもひかえているドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 85

charts of tantric sexual positions: タントラの愛の体位図プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 265

clear exposition of homosexual emotions: 見事な同性愛的感情の発露土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 138

cling to a fixed position: 定着に固執する安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 16

close out the position: 手仕舞いするトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 177

be in a cockeyed position way the hell over: へんな格好して転がっているサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 264

evidently seeking a more comfortable position: 安定をもとめるらしく川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 51

positive commitment: 具体的な話フリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 175

complete opposites: 両極端オブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 176

composit type：複合データ型 DictJuggler Dictionary

composit type：複合型 DictJuggler Dictionary

composite：合成の DictJuggler Dictionary

composite：合成物 DictJuggler Dictionary

composite：混成の DictJuggler Dictionary

be composite and unreliable: 実に微妙だ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 154

play the wrong compositions at practices: 練習にはあまりふさわしくない曲を吹くプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 347

composition：合成 DictJuggler Dictionary

every conceivable position: あらゆる性的体位三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54

positively refuse to consider ...: 判然〜を断る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 154

consolidate one’s position: 手をうっておく遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 33

what sb’s opposition contends: （人の）敵が主張していることアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 76

contrarian disposition: なんでも反対する性格クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 53

from the opposite corners of the earth: 世界の果てから三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 39

sleeping in such a cramped position makes sb’s joints stiff: 窮屈な姿勢で寝ると覿面に躯の節々が凝る向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

one of the occupants of the cubicles opposite: むかいのブースを占領している人プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

get oneself into some pretty cushy position: 相当の地位につく井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 254

pick up one’s customary bow positions: 例によって例のごとく舳先にむらがるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 125

something about sb seems to make one a daunting proposition: （人）には何か男をひるませるものがあるように見えるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

that is a losing proposition these days: きょう日それははやらないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 272

a dead-tired disposition: 見るからに不精たらしいカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 210

find a decent position: その口が（人の）頭の上に落ちて来る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 115

decomposition：化学的風化 DictJuggler Dictionary

decomposition：解体 DictJuggler Dictionary

decomposition：原子核崩壊 DictJuggler Dictionary

decomposition：潰滅 DictJuggler Dictionary

decomposition：腐朽 DictJuggler Dictionary

decomposition：腐敗 DictJuggler Dictionary

decomposition：分解 DictJuggler Dictionary

decomposition：変質 DictJuggler Dictionary

decomposition：崩壊 DictJuggler Dictionary

a dejected disposition to give up, and wither away: まるでいっさいをあきらめて、このまま枯れてしまいたいとでも言いたげな力なさディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 202