ace

エース

DictJuggler Dictionary

一流の

DictJuggler Dictionary

花形

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 144

撃墜王

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 56

最後の切り札

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 162

切り札

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 302

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 114

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 412

痛いところ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 402

天才

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 284

●Idioms, etc.

ace of trumps: 切り札 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 125

ace of spades: 切札 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 378

work like an ace: おおいにものを言う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 268