ケッ

pfft

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

無造作に尻ポケットへもどす: stuff sth absently into one’s pocket again スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

人形の指にはボールソケットを導入すべきである: ball joints should be added to the fingers of dolls ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 28

スポーツジャケットの気くずれを直す: adjust one’s sport jacket トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 302

チケットを買うおカネもある: they can afford a ticket ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

寒さに身をすくめるようにジャケットの襟をたてる: the collar of sb’s jacket turns up against the cold フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 380

ポケットベルを肌身はなさない: alarm be set ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 241

フード付きジャケット：anorak DictJuggler Dictionary

ポケットに手を入れてまたマッチ棒をさがす: fish in one’s pocket for another matchstick ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 377

ポケットから小型の懐中電灯をとりだし、部屋をくまなく照らしてみる: take out a small pocket flashlight and sail its beam around the room プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

尻のポケット: back pocket スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

尻ポケット: back pocket スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

銃手たちはマスケット銃をにぎりしめて: the musketeers with their pieces balanced in their hands スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 171

バスケットボール：basketball DictJuggler Dictionary

バスケットボール選手：basketeer DictJuggler Dictionary

よれよれのジャケット: beat-up jacket ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

ポケットベル：beeper DictJuggler Dictionary

いちばんケッサクなのは〜だ: the best part is that ... バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 14

ミニバスケットボールのチームに所属して: in a Biddy Basketball league ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

（人に）ビスケットをのこす: save sb one’s biscuits ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

兄のバスケットボールの試合場近くに父が車を停める場所を探すにも心配はいらず、観客席に着くまで長い距離を歩かなくて済む: sparing him from having to worry about finding a parking spot that didn’t require him to walk a long way or an accessible seat in the bleachers at one of his basketball games ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

全身にべっとりと汗のジャケットをまとう: one’s body dress in a clammy jacket of sweat スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

（物）の入ったバケットの中身がぶちまけられる: the bucket of sth goes spilling タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 255

赤ん坊でも抱くみたいに大事そうにテニス・ラケットを抱える: cradle a tennis racket as carefully as a baby 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 147

ポケットに、（物が）まだ入っていた: have been carrying sth in one’s pocket トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 119

慈善パーティーのチケットでも売りつける: sell raffle tickets for some charity トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

警察官暴行の件に関してチケットを切る: cite sb for assaulting a police officer スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

上着のポケットに手を突っ込む: reach into sb’s coat pocket タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 159

ポケットを膨らませている札束が自分でも気になって仕方ない: be uncomfortably conscious of the large wad of cash in one’s pocket メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 14

ポケットの中身を〜の上にあける: turn the contents of one’s pockets on to ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

相変わらずコートのポケットに手をつっこんだまま〜する: continue to do with one’s hands in one’s coat pockets カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 157

元クリケット選手: converted cricket-bowler プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 6

クリケット選手：cricketer ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

ポケットのなかのマッチ箱を握りつぶした: had crushed the matchbox in his pocket レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 424

スケッチ：delineation DictJuggler Dictionary

片手は上着のポケットに突っ込まれてなかをまさぐっている: dip one hand into one’s jacket pocket スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

汚い金をポケットに入れている: with one’s hands on dirty money トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

オーバーのポケットから（物を）とり出す: draw sth from one’s overcoat Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 12

〜のポケットをひっくりかえして調べる: empty the pockets of sth トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 240

封筒に包んだものを（人の）ポケットに押し込む: thrust an envelope into sb’s pocket 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 169

こういう場合のエチケットなるものは存在しない: there’s no real etiquette for this トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 296

雇い主のテーブルの引出し、さてはポケットまで捜索する: examine one’s master’s table-drawers and pockets ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 116

トップコートのポケットの中をさぐる: feel the pockets of one’s topcoat カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 195

のろのろした手つきで内ポケットを外から押へる: feel the outside of one’s pocket very slowly 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 163

〜をポケットにねじこむ: fill one’s pocket with ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

ロケット式手投げ弾の砲撃を受ける: take fire from rocket-propelled grenades ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 218

ポケットに手を入れて〜をさがす: fish in one’s pocket for ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 377

シャツのポケットの〜に手をやる: fish around in one’s shirt pocket for sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 154

ありったけの札をポケットに詰め込んで: with fistful of greenbacks in one’s pocket ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 156

AAスーパーマーケットの大資産を相続する: inherit the AA supermarket fortune ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 8

スケッチを額に入れて飾っている: have a framed sketch トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 133

もどかしげにポケットをかき回して（物を）探す: frantically search one’s pockets for sth ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 234

兄にとって、バスケットボールはすべての壁を取り払ってくれるものだったようだ: basketball, for my brother, seemed to unlock every frontier ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

しつこくポケットを狙う: struggle to get at sb’s pockets フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 113

レザー・ジャケットを着こむ: get into one’s leathers レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 104

革のジャケットも持っていて、恋人もいた: they owned leather jackets, had girlfriends ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

前ポケットにグロリア・ヴァンダービルトの白鳥の形をしたロゴマークがついたジーンズを穿くことがステータスのすべてだと感じるようになった: suddenly it meant everything to have a Gloria Vanderbilt swan label on the front pocket of your jeans ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

喪に服すというエチケット: etiquette of grieving トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 103

ポケットに両手を突っ込んだまま通りかかる: saunter by ..., with one’s hands in one’s pockets ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 144

ポケットに手を入れて中を探る: put sb’s hand into the pocket and rummage カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 107

ポケットからはみ出す: hang out of a pocket トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

「ウィニングチケット」様のお力を借りる: do with the help of Winning Ticket スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

体に合わない赤いジャケット: ill-fitting red jacket トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

ポケットに両手をつっこむ: hands in the pockets スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

内ポケット: the inside pocket スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

スーツの内ポケット: inside suit pocket トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

ポケットを全部ひっくりかえす: pull one’s pockets inside out トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

内ポケット: inside pocket スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

（人の）マーケットに食い込む: invade sb’s market クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9

スターターのジャケット: Starter jackets トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

ポケットにつっこむ: jam sth in one’s pocket トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

ポケットに何枚か入れる: jam one’s pockets トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 51

ポケットに両手を突っ込む: one’s hands are jammed into the pockets トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

（物を）いつもポケットに入れている: keep sth in one’s pocket 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 7

ケツポケット：keister DictJuggler Dictionary

尻ポケット：keister DictJuggler Dictionary

子供向けマーケットの開拓に力を入れている: be looking to the kid’s market プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 338

党の積立金にはポケットマネーから寄付した: put his own money into the Party kitty ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

スケッチ係の姿はすでにない: the sketcher had left ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 33

トカゲ革ジャケットを着た: in lizard トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

（人の）ポケットのふくらみ: lump in sb’s pocket ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 229

マーケットを動かす: make the markets work トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 21