Party

いちゃつく

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 97

お楽しみ会

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 87

お客さん

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 211

パーティ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 143

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 207

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 159

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 238

パーティー

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 252

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 74

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 212

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 79

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 96

ファミリー

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 242

一団

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 49

一同

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 401

宴

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 208

加担する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84

会

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 79

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 233

皆で集まって

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 180

客

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 338

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 102

共同

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 156

蛍狩り

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 105

全

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 12

相手

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 157

相手方

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

隊

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 410

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

団

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

党

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 49

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

当局

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 221

班

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 110

連

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 83

●Idioms, etc.

whole party: 一同 ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 40

to either party: どっちにとっても トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

party girl: コールガール トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

cutting party: 剖検 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

a third party: ハタの人間 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 78

willing parties always find a way: 双方に話し合いの意思さえあればかならず道がみつかる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 21

which both parties would later deny: 双方とも後になって噂を否定するのが常だ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 230

thing to which sb be never a party: （人の）あずかり知らぬ事柄 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 93

sb’s parties thunder into ...: パーティのどんちゃん騒ぎは〜につつ抜けである ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 25

quite a family party: 家族はみんなそろって Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 144

punish the guilty parties: わるい連中をたたきのめす ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 143

party or parties unknown: 単数、もしくは複数の未知の人物 バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 412

our party is complete: そろったね ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 79

killing parties is a waste of time: 人を殺すなんて、骨折り損じゃねえか スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 206

have a dinner party: 御客を呼ぶ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 108

give sb a party: （人に）大盤振る舞いをする ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 40

bring different things to the party: 違う発想をする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 34

be the life of the party: 座が華やぐ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

be party to it: 一枚噛んでいる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 381

be in this party: 片棒かついでもらう ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 123

be a party to ...: 〜に加担する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 200