invade

ふみ込む

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 77

押しかける

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 194

食い込む

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9

侵入する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

占拠する

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182

踏み込む

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 98

波紋を起こす

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 71

破る

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 28

●Idioms, etc.

the smell of sth invades sb’s nostrils: 〜の匂いが（人の）鼻をつく フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 80