rummage

かきまわして調べる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 135

かきまわす

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 227

ひっかきまわす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

丹念に調べる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

探る

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 107

●Idioms, etc.

rummage through ...: 〜をひっくり返す 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 233

rummage around: あちこちひっくり返す メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 30

make a show of rummaging through sth: （物を）さももっともらしく繰る ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 236