たれ

dropping

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

すたれてくる: fall into abeyance 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 67

少しも胸を打たれない: remain absolutely untouched ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 51

訓戒をたれる：admonish レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 273

（人に）罪のない悪たれ口をたたく: swear affably at sb Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 197

（物に）もたれかかっている: be up against sth カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 188

好感を持たれる: make oneself agreeable ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 214

互いの狎れあいの上で平衡の保たれた: equilibrium depends on a tacit agreement to ignore certain inconvenient realities 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 12

心から頭をたれて、敬虔な祈りをささげる: all reverently bow one’s heads and hearts ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 187

〜との連絡のみちは一切たたれたようなものだ: be almost completely deprived of any means of communication with sb 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 98

しみったれて冷ややかな、気が進まなげにさえ見えるやりかた: austere and almost grudging fashion セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 91

このなかにたれか罪なき者あれば石もて我を打て: those among them without sin to cast the first stone スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

〜がおかしくもあり、心打たれもする: be amused and touched by ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 172

前の椅子の背もたれに足をかけている: with one’s legs hooked over the back of an another chair カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 153

一向にへこたれぬ熱烈さでもって: with undiminished ardor オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 133

〜に文句をたれる: argue over sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 17

（人が）（人の）ことばに打たれる: sb’s words arrest sb ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 63

好きなだけ嫌な気分にひたれる: can feel as bad as sb want to ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 131

畏敬の念に打たれて静まり返った聴衆: the awed assembly フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 265

心づけをけちるためのしみったれた手口: a shabby trick to avoid giving a tip セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 153

〜に打たれて、密かに畏怖の念を禁じ得ない: be quietly awed into silence by ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 213

〜にうたれる: be awed by ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

恐れと尊敬に打たれたような口調で、そっと毒づく: swear softly, in awe-stricken accents ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 263

（人が）、天啓に打たれて発した高らかな声明文: awesome oracular intentionality of sb ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 120

（人は）背もたれに頭を横向きにのせる: sb’s head lies across the back of the sofa カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 398

へこたれることなく: not backing down タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 161

背もたれに倚りかかって息をつく: lean back to take a breath プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

うしろにもたれる姿勢をとる: lean back プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 407

背もたれのないベンチ: backless bench トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 291

背もたれ：backrest DictJuggler Dictionary

きわどいバランスが保たれてきた〜と〜の力関係: the delicate balance between ... and ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

もたれ合っている: balance each other out 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 119

しみったれた：banality ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 13

暗い雲が重くたれこめようとしている: dark clouds was banking heavily マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 465

シングルヒットを打たれたあとはどこにカヴァーにまわるか: where one should go after a basehit プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

くそったれ：bastard スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

馬鹿たれ：bastard スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

〜たれ: To be sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 16

無意味に無慈悲に打たれたこと: the outrage and unfairness of being beat ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 194

よっぽど辛い目に遭ったればこそ: because of the difficulties one have encountered 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 75

お寝しょったれ：bed wetter デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 130

腹はたれさがり: with a sloping belly トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

笑いをかくすために頭をたれる: bend down one’s head to hide a smile ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 46

だれかに先立たれた: be bereaved ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

〜でおでこをごつんと一発ぶたれる: be hit between the eyes with ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 274

あのくそったれ野郎: the sloppy little son of a bitch スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

上品気どりのくそったれ: hightoned son of a bitch スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

〜の件でさんざんブーたれる: do a lot of bitching about ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

（人の）くそったれの叔母: sb’s blind aunt ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 293

繋がりが絶たれること: severing of one’s bonds with sb 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 66

机にもたれてうたた寝をする: find oneself dozing over one’s books 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 105

胸を打たれる: don’t bother sb 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 52

勘定台の奥で頭をたれた: bowing behind the two counters ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 265

がっくりと頭をたれ、〜: head bowed, ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 312

〜にもたれる: brace oneself against ... エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 278

しみったれたパン一個: a lousy loaf of bread ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 192

仕事にはへこたれない: the work don’t break me シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 69

（場所）に解き放たれる: break free into ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 128

重たそうにたれ下がっている砂のひさし: a massive brow of sand which hangs down 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 47

こぢんまりしたれんが造りの家: tidy brick bungalow ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

ドアが大きくあけはなたれる: the door bursts open タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

警察にたれこむ: bury sb to the police クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 278

何もかもいたれりつくせりだ: be cared for フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

（人）の〜としてのキャリアに終止符が打たれる: end sb’s career as sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 177

選手生命を断たれるようなケガ: career-ending injury ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 145

大義を異にする、どこかのしみったれた女の腐ったような手合い: some shitty little queens unfriendly to the cause ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 95

右の頬を打たれたら左の頬を出せ: turning-the-other-cheek フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 118

首を胸元にたれて: sb’s head pillowed on sb’s chest マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 391

きちんと秩序の保たれた、まっとうで、理に適ったものだ: a clean orderly sane responsible affair ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 100

そんなしみったれた買いかた: such close dealing Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 5

そんなしみったれたけちくささ: parsimony that such close dealing implies Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 8

その供給源はたたれてしまう: that source of supply is closed to sb ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 81

馬鹿たれ：co-bastard スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

馬鹿たれ：co-bitch スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

甘ったれた猫撫で声: a pleading, coaxing tone 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 74

ばかたれ：cocksucker DictJuggler Dictionary

（人と）（人の）連絡が糸の切れたように断たれる: all communication between sb and sb is cut like a cord 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 41

いつだって阿呆で臆病たれだ: be a fool and a coward from the first スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 47

恐怖に打たれてちぢみあがる: cower down in fear ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 118

クソをたれる: take a crap タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 20

目に見えてへこたれている: perceptibly crestfallen ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 260

しみったれた：cruddy ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 73

がっくりくずれ落ちて、〜にもたれかかる: lie crumpled against ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 244

クソたれの進歩屋気取りの阿呆: cum-sucking nigger-fucker ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 498

猛烈な勢いで「チェッ、このくそったれが！」と口の中で言う: mutter a tremendous curse ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 64

繋索が解き放たれる: cut from sth’s moorings フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 195

嵐にうたれる鉛色の石造りの街: a dark storm-beaten city of stone ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 10