perceptibly

あきらかに

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 241

かすかに

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 118

それと分かるくらいの

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 123

ほのぼのと

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 72

みるみる

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 128

わずかな

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 19

感じられる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 32

目に見えて

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 423

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 260

●Idioms, etc.

just perceptibly cooler than sth: 〜よりは少うし冷たい 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 144

just perceptibly begins to dry: ほのぼのと乾きはじめる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 72