affably

うちくつろいで

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 191

にこやかに

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 27

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 27

愛想よく

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 114

罪のない

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 197

●Idioms, etc.

very affably: 喜んで 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 136

smile affably: 人の好さそうな顔で笑う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 197

beam affably: 相好を崩す 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 148