Business

〜というのが

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 285

いきさつ

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 55

いざこざ

モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 170

お店

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

こと

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 48

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 15

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 326

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 112

できごと

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 245

の

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 236

ほう

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

まね

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 232

やってること

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 167

やりとり

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 240

やり口

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 76

やるべきこと

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 430

よからぬもの

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 355

サラリーマン

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 94

ビジネス

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 52

ビジネスのやり方

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4

ビジネスマン

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 165

一件

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 106

営み

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 88

稼業

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 53

会社

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

肝心の話

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 77

関係

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 8

企業

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 12

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 226

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 225

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 243

客

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 44

業

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 75

業界

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 190

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 425

勤め

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 291

金を儲ける

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 48

経緯

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 144

経済

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 10

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

経済界

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 10

経済人

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 10

経済的

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 7

計画

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 206

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 227

件

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 250

権限

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 39

権利

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 32

見せかけ

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 218

行為

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

作業

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 37

産業界

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

仕事

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 245

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 261

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 128

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 165

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 338

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 338

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 241

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

仕事の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

仕事の上で

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 265

仕事ぶり

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 22

仕事上の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 157

使いもの

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

使命

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

市場

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 191

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 114

資格

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 91

事

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 80

事業

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 142

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 135

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 177

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 18

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 355

事件

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

事務屋的

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 182

事務的な

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 27

治療相手

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 160

実業

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 328

実業界

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 495

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 56

実務家

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

手はず

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 85

出来事

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 231

所作

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 113

所用

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 348

商い

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 307

商売

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 32

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 180

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 244

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 262

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 29

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 285

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 145

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 215

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 34

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 454

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

状況

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 66

職業意識

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 201

心づもり

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 484

正業

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 415

狙い

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 17

騒動

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

代物

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 26

店

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 161

店のあがり

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

頭に浮かんだこと

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 421

任務

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 85

納入

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 5

買物

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

売上げ

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 43

犯罪

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 215

物事

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 281

本題

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 492

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 155

問題

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 110

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

用向き

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 13

用事

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 260

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 64

用談

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 75

冷静

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 376

話

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 119

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 118

話の中心

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 108

●Idioms, etc.

would be out of business: お手上げ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 115

while on business trips: 出張先で 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212

we mean business: われわれはやる気だ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 43

wash one’s hands of the business: 足を洗う 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 7

this business: この種のこと トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141

the place with which one do business: 取引先 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 51

the name of the sore or business one connected with: 屋号 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 58

the business of the day: 本題 メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 144

the boardinghouse business: 下宿業 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 74

that’s my business: そちらの知ったことじゃない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 306

that’s my business: そんなのおれの勝手でしょうが マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 419

state one’s business: 用件を言う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 236

so-called business district: 繁華街と呼べそうなところ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 88

similar business: ほぼ同業 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 234

sb’s business proposition: （人の）儲け話 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 201

sb’s business interest: （人の）関係する事業 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 54

sb’s business: （人の）勝手 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 105

sb’s business: こっちには関係ないことだ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 85

sb’s business: 立ち入ったこと ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 169

run the business: 取りしきる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

open a business: 店をひらく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

on business: 仕事がらみで 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 53

on business: 用があって 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 152

nod, all business: いかにもそっけなくうなずく エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 190

nightly business entertaining: 夜のつきあい 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

mind one’s business: 邪魔をしないし、〜のほうでも（人が）自由にふるまうことを妨げない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

mind one’s business: 勝手気ままに〜する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

mean business: 本腰をいれている レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 5

know one’s business: その道のプロだ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 32

know one’s business: 手慣れたやつだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 406

know one’s business: 素人ではない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 36

it’s nobody’s business: 他人が気に病むことはない 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 102

I mean business: こっちは本気だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

hating business: 人をきらうということ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 291

good business: 実利 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

go into business: 商売を始める サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 138

fifth business: めっけものじゃないか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

dabble in undercover business: 暗躍する 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 66

business world: 財界 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 31

business partner: 共同経営者 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 77

business enterprises: 企業 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 10

business done: これでよし メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 196

business dealing: 商売 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 53

business client: 得意先 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 23

business buildings: 商店や銀行 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

business begin to suffer: さびれる 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 30

business at hand: 本題 オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 15

business associates: 同僚 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 105

bring up business: ややこしい話をする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 262

be your business: そちらの問題です タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

be sb’s business: （人）の勝手だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 150

be sb’s business: 余計なことではない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 89

be one’s business: 無関係じゃない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 50

be in business: ついに幕が切っておとされる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 271

be all business: 実質本位の男 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 73

always mean business: 筋の通らないことは許さない頑固さがある デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 49

you will not be seeing my business again: おたくとはこれっきりだ フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 187

would get the business over with hastily and even crudely: あたふたと粗雑に実にそっけなく済ましてしまう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 324

with sb’s years of business experience: 実業畑では海千山千の ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 10

will be after sb like nobody’s business: しゃかりきになって（人を）追いつめるにきまってる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 128

what business had he to do: あんな奴が〜するなんて、もってのほかだ ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 49

well, it’s got no business there, at any rate: なんだろうと、あんなものがあそこにあるべきいわれはない ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 20

well, it’s got no business there, at any rate: ふん、どっちみちそんなものは要らん ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 56

watch for a lull in business at the shop: 店の暇な時刻を見計らう 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

wash one’s hands of the whole business: きっぱりと手を引く 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 162

until the real business of the evening begins: 本番の開幕まで アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 66

touchy business and last resort: 面倒を招きやすい最後の手段 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 50

this whole damn business is a pipe dream: なにからなにまで白昼夢でも見てる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

this isn’t a man’s business: 男は黙ってるもんや 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 92

this is a bad business: 大変なことになった アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 105

think sb’s sex life is one’s business: （人の）性生活に関心をもつ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

the missing person business: 失踪人捜索 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

the investments of the local business people: 地元の人の商売 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

the few days are spent with the business of doing, doing: 数日が〜したり、〜したりで慌ただしく過ぎ去る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 348

the best tail in the business: 尾行をさせたら右に出るものはいない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 171

tell sb mind sb’s own business, sb’s too young: ちびにはどうでもいい、そんなこと知りたがるんじゃない、という フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 375

talk one’s dirty business: 汚い相談をする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

take ones business elsewhere: そっぽをむく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 32

take one’s station in the business part of the city: にぎやかな通りに陣どる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 195

stay too long with the business of ...: 〜のことに執着しすぎる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 167

sb have no business to do ...: 〜した人がいけないのだ ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 82

sb’s business is in trouble: （人の）商売が傾いて来ている 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 101

sb’s business eye read in sb’s face that ...: そこは老事務家〜の眼光だった。（人の）顔色からして、〜と見てとった ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 209

put sb out of business: （人から）メシの種を奪う クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 7

put sb out of business: （人は）失業する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 473

put an end to the business: 結論をつける 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 27

only mind one’s own business: つましい暮らしをする 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 394

one of the first consideration which arises in the business mind of sb: 銀行屋として（人の）真っ先に考えたこと ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 147

one can put ... out of business: （人の）力で店じまいをさせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

none of your business: あんたの知ったことじゃない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 277

none of your business: 余計なお世話 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 259

nice doing business with you: よろしく頼むぜ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 26

Ms Mind Your Own Personal Business: ミズ詮索好きめ、自分のことだけかまってろ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 201

mind your own bloody business: おせっかいはやめてちょうだい フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 61

like what? I know that it’s none of my business: さしつかえなければ聞いてもいいかな？ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 34

just a bit of business to clear up: ちょいと野暮用に 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 138

it is too soggy to do any more business: ぐしょぐしょに濡れて使い物にならない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261

it’s not my business to give my opinion about sth: 〜に意見を述べるなんて、わたしには僭越なことだ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 139

it’s none of sb’s business: （人の）知ったこっちゃねえ キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 107

it’s got no business there: ありゃ邪魔なだけだ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 54

it’s a baddish business: どうもめんどうなことになった ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 167

inquire what business brought sb ...: 何の用で〜へ来たかを訊ねる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 44

in a business point of view: 商売上の立場から ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 113

if any town business has come to sb’s attention: 役所関係のことでなにか気になることがなかったかどうかって スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 303

have to attend personally to some business: どうしても出なければならない用事がある デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 60

have the bad manners to ask sb sb’s business: （人に）さぐりを入れようとする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 216

have no business to do ...: 〜するという法はない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 308

have no business sharpening one’s knife every night: 素人が毎晩、包丁砥ぐことない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 134

have no business in ...: 〜には場ちがいなしろものである マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 78

have no business forcing sb to do: 無理やり〜させることはよくない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 259

have no business doing ...: （何かをするとは）失敬な デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 84

have no business doing: 〜してもしようがない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 282

have a shoe business in ...: （場所）で靴屋をやってる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

go on about your business: 支度をなすって下さい カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 308

go on a business trip: 出張に出かける 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 21

go back to thinking about one’s own business: それぞれの物思いに戻っていく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 281

go about the business of reconstruction: なんとか気をとりなおして生活の再建に立ち上がる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

go about one’s business: やることをやってる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 331

given the crush of daily business: 毎日の忙しさに紛れて トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 387

get mixed up in this business: こんなところへ首を突っ込んでいる ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 239

get down to business: いきなり切り出す ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 18

end to this business: 決着をつける 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 250

don’t do a lot business: あまりはやっている様子はない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 273

do business with the male relatives: 男どうしで話をつける ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 114

do a thriving business in sth: （物が）たくさん売れる 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 55

do a good holiday business: 休日で賑わう オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 241

did business with ...: 〜を客にした勘定になる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

continually go around minding one’s business: 何かにつけて絶えず（人を）煩わせる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 261

calmly go about sb’s business: 一人で淡々と自分のやりたいように行動する オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 25

business of police work: 警察の捜査活動 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 326

be undeniably a man who know one’s business: その道の専門家である（人の）言うことに間違いがあるはずがない アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 40

be so full of business all day: 一日じゅうテンテコ舞いだ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 55

be put in charge of all business dealings with sb: （人の）担当に廻される 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 164

be pleased with all this unexpectedly good business: 思いがけない売行に気をよくする 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 137

be out of the best in the business: 有名なやり手だ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

be of necessity a serious business: 〜は真剣にならざるをえない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 209

be not incorporated or authorized to do business: 法人設立の申請も許可の記録もなし トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

be not in the business of ...: 〜する気持ちがない ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 249

be not as viable a business as it has once been: あまり商売にならなくなっている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 70

be none of sb’s business: （人の）口を出すべきことではない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 355

be in the business of sending sb on wild-goose chases: 雲をつかむような話で（人を）煙にまく ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

be back in business: これでまた動ける ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 209

be an excellent man of business: 抜け目なく商才をふるう ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 8

be about to go out of business: このままじゃ失業だ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 324

be a sticky business: なかなかめんどうだ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 91

attend to all the necessary business: 〜の方で万事引き受ける アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 64

attend closely to one’s neighbor’s business by dint of neglecting one’s own: 自分のことはそっちのけにして他人の世話ばかりやく ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 5

as to that business charge one be a strict man of business: こと銀行業務となると、あくまでやかましい（人は）銀行屋だ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 147

apparently decide to get out of the business: 撤退してしまう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

always good to do business with you: いつもすみませんねえ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 68