Your

あなたの

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 223

あなたの御贔屓の

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 64

あんた

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 179

おたくの

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 175

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 58

おまえの

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

お前の

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 13

きみの

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 185

そっちが

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

てめえ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 190

皆様の

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

肝心の

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 227

貴殿の

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

自作の

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 146

諸君の

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 467

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 15

他人の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

●Idioms, etc.

your place: お宅 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 262

your home: 御宅 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

be your truly dangerous people: とことん危険だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 501

be not your run-of-the-mill TV fare: テレビで〜をやるなんて珍しい カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 399