Translation/Meaning of "格" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

破格：abnormality DictJuggler Dictionary

（人と）同じくらいの年格好の男: a man about sb’s own age カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 108

別格だ: be above it ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 216

まったくもう本当に本格的にアベコベだ: be absolutely, totally topsy-turvy 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 230

〜に近づける資格がある: entitle to have access to ... ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

（人の）性格のままに: according to one’s nature マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 41

基準合格の：accredited DictJuggler Dictionary

本格的に参戦する: actually fight the wars ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 12

格言：adage DictJuggler Dictionary

弁護士資格審査委員会: Bar Admissions and Disciplinary Commission トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

弁護士資格審査委員会: Bar Admissions and Discipline トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

温情的性格: affectionate character ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 304

お手軽な価格で: at affordable price 宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 344

本文の用紙にも古錆びた風格があった: the sheets again had the feel of another century ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 477

今日はまたネクタイに紺のブレザーという、まともな格好だ: be dressed decently again, in a tie and blue blazer クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

〜ぐらいの年格好の人間: people around one’s age サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 109

（人と）同じ年格好だ: look about the same age as sb 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 95

年格好は（人の）半分か、もうすこしいっているかも知れない: half sb’s age perhaps, or a little more maybe 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 190

年格好: age and appearance 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 63

主格：agentive DictJuggler Dictionary

主格の：agentive DictJuggler Dictionary

投げやりな性格にも見える（人）: there is also about one an air of indifference 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 31

何となく品格のある顔だちだ: one’s features have an indefinable air of breeding 井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 110

格好をつけるため: to keep up one’s alibi イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 53

瓜二つの格好をする: dress alike ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

本格的に僧侶になる: be a monk all the way プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 265

まるで〜するみたいな格好だ: be almost doing サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 160

もともと狷介な性格だ: have always been an aloof man 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

市場価格に変動をもたらす: alter market prices トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

カッとなりやすい性格のカムフラージュといってもよい: always mask a jackrabbit temper スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

アマチュアの資格：amateurism DictJuggler Dictionary

両向性格：ambiversion DictJuggler Dictionary

両向性格者：ambivert DictJuggler Dictionary

二重人格者：amphibian DictJuggler Dictionary

短長短格：amphibrach DictJuggler Dictionary

強弱強格：amphimacer DictJuggler Dictionary

長短長格：amphimacer DictJuggler Dictionary

破格構文：anacoluthon DictJuggler Dictionary

だれかの魂を奪いあう天使のように格闘する: wrestle like angels over someone’s soul トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

（人の）格好の怒りの標的: be the object of sb’s anger ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 170

人格化：anthropomorphism DictJuggler Dictionary

擬人格化する：anthropomorphize DictJuggler Dictionary

人格化する：anthropomorphize DictJuggler Dictionary

見知らぬ人の前でものを言えぬ（人の）性格を案じる: be anxious about sb’s inability to open sb’s mouth before strangers 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 130

格別うれしいそぶりも見せず: without any particular enthusiasm クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

格言：aphorism DictJuggler Dictionary

そんなだらしない格好を人目にさらしたら: with such an unsavory appearance ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 413

同格：apposition DictJuggler Dictionary

同格の：appositional DictJuggler Dictionary

（人の）もってうまれた性格を気に入る: appreciate sb’s glandular qualities ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 251

（〜で）まずは合格という程度の人材さえ見つからない: ... yield no one near appropriate エルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 207

でかくて不格好な家：ark DictJuggler Dictionary

でかくて不格好な車：ark DictJuggler Dictionary

でかくて不格好な船：ark DictJuggler Dictionary

万歳をした格好の: with one’s arms stretched high 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 163

風格のあるたかり方: a classic demonstration of the art 丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 32

（場所）にはこんな格言がある: as we might say in ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 237

〜するような格好で: as if to do 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 30

援助をいさぎよしとしない頑固な性格: one’s stubborn refusal of ask for help スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

性格：aspect 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 114

性格を分析する: assay one’s character トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

性格を読む: assess sb’s character イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 101

スポーツマンらしい体格: substantial athletic build トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 56

格別〜を気に留めない: pay little attention to ... 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 59

まるでダンスでも踊るみたいなおどけた格好で降り立つ: come down in a fantastic dancing attitude ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 58

若くて、自信たっぷりで、すごく格好良くて、小綺麗ななりをしている: look so young and confident, so attractive, so nicely dressed ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 446

厳格に：austerely DictJuggler Dictionary

カウボーイの格好にぱりっと身を包む: be dressed in authentic cowboy gear ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 26

なんの資格があって〜するのかね: by what authority do you do ... エルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 27

〜する正当な資格がある: be really authorized to do ... トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 76

専制君主の性格を持った：autocratic DictJuggler Dictionary

専制政治の性格を持った：autocratic DictJuggler Dictionary

彼らが一個の独立した人格として意識されるようになる: become aware of them as independent persons 土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 66

（人の）手が不格好だ: one’s hands look awkward スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

学士の資格：bachelorship DictJuggler Dictionary

先物価格がスポット価格より安い状態：backwardation DictJuggler Dictionary

わたしがＢＡＤ（弁護士資格審査委員会）で法律家としての最初の仕事をしていたとき: when I got started at BAD トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

性格のわるい、ただのばばあ: just a bad old thing スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

〜の窓には鉄格子がはまっている: have iron bars across their windows ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

檻の鉄格子: the bars of the cage フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 228

牢格子のつもりなのか、十本の指を顔の前にあてて: putting one’s ten fingers before one’s face to represent bars ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 169

たくましい体格の陽気な感じの人物: a solid, beaming man ル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 144

ビーンボールの格好の餌食にされる: sit ducks for beanballs ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 437

暗い、いじけた性格だ: bear a lot of grief and nastiness ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 63

半分神格化されている: be halfway to becoming a god デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 126

膝を屈するのは（人の）性格としてできない: be not in sb’s nature to beg マキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 379

本格化する: begin in earnest プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

とはいえ今回は、リボファームという小さな家族経営の会社が、ありえないほど安い価格で入札していた: However, on this occasion, a small family business called Rivopharm had put in an unbelievably low bid ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

体格がいい：big ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

白いブラウスに白いスラックスという格好: wear white slacks and a white blouse カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 135