Bar

カウンター

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

カウンターのところ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 234

バー

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 525

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 20

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

位

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 130

飲み屋

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

格子

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

刑務所

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 137

裁判界

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 192

司法

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 256

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 207

遮断機

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

酒場

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 33

団

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

鉄格子

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 228

弁護士

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

法曹

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 225

法壇の前

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 329

棒っきれ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 122

棒切れ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

立ちはだかる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 22

立ちふさがる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

●Idioms, etc.

the bar: 弁護士会 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

firmly bar the way: 固める 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 61

bar none: 誰がなんといおうと カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

bar food: 酒のつまみ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 299

usually be followed by a binge in the bars: 試合のあとでばかすか飲んでるわけで プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 186

reveal bright bars and streaks of sky: あとには明るい青空が、縞目を作って現われる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 84

putting one’s ten fingers before one’s face to represent bars: 牢格子のつもりなのか、十本の指を顔の前にあてて ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 169

one’s way is barred by sb: 〜が立ちはだかる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 160

most likely a bar hostess: 素人ではないらしい 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 190

for any bar order: どんな酒を注文しても デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 122

Bar Admissions and Discipline: 弁護士資格審査委員会 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

a bar of light across one’s face: 顔にさす一条の光 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 113