Discipline

しつけ

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 69

規律

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 219

訓練

DictJuggler Dictionary

軍紀

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 217

軍人精神

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 64

鍛錬

DictJuggler Dictionary

働かせる

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 13

分野

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

social discipline and organization: 社会秩序 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 324

qualities of discipline: 規律正しさ トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 229

be disciplining sb: （人に）懲らしめをあたえている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 299

strict rules of priestly discipline: 僧侶のきびしい掟 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 261

risk the discipline of ...: 〜の手にかかってもおかしくはない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

public order and discipline: 公安の秩序 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 231

military order and discipline: 軍規と軍律 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 322

be not mature enough to discipline oneself: 自分を律することができるほど成熟していない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 41

be disciplined for ...: 懲戒処分にあう ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 17

Bar Admissions and Discipline: 弁護士資格審査委員会 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

acquire a prim discipline: すっきりした感じになる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 361