ような気がする

●Idioms, etc.

ような気がする: it seems ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 159

ひとり残らず知っているような気がする: feel that one have known them all ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 211

偶然すぎるような気がする: the coincidence is almost unbelievable 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 81

〜ような気がする: I can almost feel ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 36

〜が見えるような気がする: can almost see sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

もう、なにがなんだかわからないような気がする: don’t seem to understand anything anymore スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

銀行に押し入るような輩もいないような気がするんですけど: really don’t think anyone is going to rob the bank スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

風はいくぶん強まったような気がする: the wind appears a little stronger ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

さきほどから〜ような気がする: for some time I have been aware of ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 223

（人の）持っている疑念というものがどんなものか、わかるような気がする: be aware that one fully shares sb’s confusion 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 83

かえって安いような気がする: even seem like a bargain 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 61

あたかも自分が別人のような気がする: start to feel one have become a stranger to oneself 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 174

とても現実的でないような気がする: seem hard to believe 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 116

胸が霽れるような気がする: make sb feel better サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 180

八方ふさがりになったような気がする: feel blocked ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 287

何者かの人影を眼にしたような気がする: think one catch sight of someone スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

〜ような気がする: intuitively feel certain that ... 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 135

たしかそうだったような気がする: at least I’m fairly certain it is 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 208

声に陽気な響きがあるような気がする: think that one detects a chord of good cheer in sb’s voice トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 303

なんでもできるような気がする: feel close to making one’s move レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 123

いまとなっては、事実を公表したほうがいいような気がする: it is perhaps that the facts should now come to light ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 202

価しないような気がする: would be inadequate compensation, it seems me アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 92

びりびりとすこし痛痒いような気がする: feel a prickly, confused, and sad sensation 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 25

〜を悟ったような気がする: be convinced that sb find ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

〜するのは失礼なような気がする: it doesn’t seem courteous to do マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 308

（人が）母親になったような気がする: make sb feel like a den mother プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

頬がひくひくしてきたような気がする: feel a tic in one’s cheek developing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 36

この女のためなら死んでもいいような気がする: be ready to die happily for her sake 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 77

もっと眼ざわりのような気がする: seem a more disconcerting sight プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290

（人は）何か魂胆があってわざとそのことを持ちだしたような気がする: rather wonder if sb drag that in on purpose アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 151

（人が）水気を吸いとられて、からからになっていくような気がする: sb begin feeling drained フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 118

なんだか気分がほぐれて軽くなるような気がする: feel easier, less tense and stressed レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 356

〜といわれてもおかしくないような気がする: do not seem entirely out of the question スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

たまりかねた母が（人に）そう叫ぶ声が、いまでも聞こえるような気がする: still hear one’s mother shouting at sb in exasperation フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 14

少し胸が熱くなるような気がする: feel a thrill of excitement 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 92

常軌を逸しているような気がする: seem to me quite extraordinary アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 65

あちこちからジロジロ監視されているような気がする: there seems a pressure of eyes カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 73

なんだか進退きわまったような気がする: fancy oneself trapped ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 230

胸の底ではいつもはらはらしているような気がする: feel nervous and fearful in one’s heart 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 44

ようやく疲れが取れたような気がする: finally feel rested 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 211

〜ような気がする：feel 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 218

晴れてその権利を手に入れたような気がする: feel that one finally have the right to do so クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 136

〜のような気がする: feel that ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 464

（人が）遠ざかっていくような気がする: feel sb drawn away トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 83

なまっちろくたるんでいるような気がする: feel pasty プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

なんていうか〜なような気がする: feel like ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 398

少しだけ力を取り戻したような気がする: feel a little stronger クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 451

〜するような気がする: I feel ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

心臓の動悸が、喉の奥からせりあがってくるような気がする: feel one’s heartbeat in one’s throat スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

どうも胸がしめつけられるような気がする: feel it very much アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 122

何だか〜のような気がする: can not help feeling that ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 228

〜のような気がする: can’t help feeling that ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 120

ちょっとした確信めいたものをつかめたような気がする: think one finally know ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

（人は）心なしか〜が理解しやすくなったような気がする: somehow sb find oneself understanding ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 40

だれかが声をかけてくるような気がする: find oneself waiting for someone to speak ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 7

〜に（人の）拳固が押しこまれたような気がする: feel like sb have shoved one’s whole fist into ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

嬉しいような気がする: flatter by ... アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 200

すんなり溶けこめないというか、外国人になったような気がする: feel out of place and foreign メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 18

当意即妙の答ができたような気がする: it sounds like a good answer ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 153

自分の髪が少しずつ白くなってくるような気がする: feel one’s hair slowly turning gray ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 62

何だかひどくうしろめたいような気がする: feel a little guilt べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 156

〜のような気がする: have the impression that ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

〜のような気がする: have an idea ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 46

〜とか言う言葉を聞いたような気がする: have a vague memory of sb talking about ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

表でなにか物音がしたような気がする: think sb hear something outside スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

なんか聞こえたような気がする: hear something サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 270

なんだか胸がいっぱいになるような気がする: strike to sb’s heart ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 12

ぼんやりと〜のような気がする: have a vague idea ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 104

もうすこし考えなおしてみたほうがいいような気がするんだけど: I’m sure, if you think this over スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

とても逆らえないような気がする: be impossible to resist スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109