wing sb

●Idioms, etc.

wing sb: やっつける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

wing sb: どこかに当たる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 157

swing sb’s arm into a vicious breaking lock: 折れよとばかり（人の）腕を強烈にねじあげる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357

be following sb closely: 興味をもって聞いている ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 29

be following sb closely: 傾聴している ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 27

in the months following sb’s death: （人の）死後数カ月を経ずして ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

following sb decorously: 悠然とあとに続く セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 53

readily respond to sb’s drawing sb’s arm through one’s: （人が）二人の腕を組み合わせるのにも、快くされるままになっている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 87

swing sb by sb’s ears: （人を）締めあげる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 378

be following sb: （人の）いうことは理解できる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 293

cannot help viewing sb in terms of ...: （人を）見る眼は、どうしても〜を計る眼になってしまう 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 76

sneak sb out of the house without sb ever knowing sb is there: （人に）知られないように（人を）裏口から外に出す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 408

knowing sb is talking nonsense: （人）のでたらめにちがいないと 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 26

be not interested in knowing sb: とくに（人に）会いたいような素振りも見せない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 21

knowing sb I suppose ...: （人）のことだ、〜だろう マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 373

knowing sb ...: （人の）ことだから デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 409

knowing sb twenty years: （人）とは二十年の付き合いだから レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 137

other theorists who are following sb’s intellectual lead: （人の）あとに続く研究者 バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 72

showing sb at length, the reasons that feeling confident that ...: また最後には、だからといって、〜という理由を確信をもって書く ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 110

be not showing sb down: （人にとって）足手まといにならない スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 116

as if showing sb which way to take: 道案内をするように 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 147

be throwing sb down: 三下り半をつきつけられる ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 111

affirm it is in a great measure owing to sb: それを大部分（人の）おかげだという Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 55

sb’s attitude not showing any respect at all: 目上の人間に対する遠慮などというものが、これっぽちもない レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 86

under the pretext of showing one’s appreciation for sb’s kindness: 色々（人に）世話になるという口実のもとに 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 182

sb’s excitement and apprehension for ... is growing: （人は）ますますやきもきし、〜を一層気づかう ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 222

the door swing shut behind sb: ドアは、（人の）背後で弧を描いて閉ざされる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

it makes sb sleep better at night knowing ...: 〜を知ると枕を高くして眠ることができる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 123

practically bite sb on the wing: まっすぐ飛んできて、いきなりがぶりとやる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 119

stare down at sb with glowing bitter eyes: 憎悪の念をみなぎらせた眼差しで（人を）睨みつける ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 98

sb’s hair blows gently in the breeze, glowing in the sunlight: （人の）おくれ毛はさらさらと陽に透けて風になびく 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 7

shower blows upon sb with her free wing: 自由のきく方のつばさで猛打の雨をふらせる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 92

they’re throwing the book at sb: （人が）お目玉をくらう ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 215

drag sb down in a chicken wing: 地面に押し倒して腕をねじ上げる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 59

stare at sb without moving, one’s eyes narrowing in concentration: （人は）動かず、いぶかしげな目で彼女を見ている フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 17

feel a growing concern for sb for sth: 〜が気がかりでならなくなる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 34

dislike showing affection for one’s mother in sb’s presence: 母親に甘えるところを（人に）見られたくない 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 92

the perceived upswing in dissatisfaction and violence among sbs: （人の）あいだに目に見えてはびこるようになった不満と暴力 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 198

dodge back under sb’s wing: （人の）うしろに隠れる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 163

sb’s mood swing drastically: ローラーコースターのように気分を変化させている（人） タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

enjoy showing sth to sb: （人に）（物を）嬉しそうに見せる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 72

leaving sb to entangle himself in a heavy swing door: （人は）重いスイングドアと格闘するに委される セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 34

swing one’s eyes to sb: （人を）じろりと見る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 142

not knowing what to do in the face of sb’s request for the impossible: （人の）無理な要求を持てあまし 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 252

sb’s fingertips skip knowingly over one’s shoulders: （人の）指先が意味ありげに肩に軽く触れる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

with sb’s foot flying or sb’s fist swinging: でもその場で殴る蹴るの折檻が始まる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

a knowing smile floats over sb’s mouth: 心得顔の笑いが口許に現われる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 187

sb’s hair, flowing in heavy masses down sb’s back: （人の）背にふさふさと波うっている髪 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 310

be growing more and more fond of sb: （人に）対しての恋愛の度を増して行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 175

fool around a bit practicing sb’s golf swing: 少しゴルフの真似事をやる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 54

sb’s growing frustration and lonliness: （人の）日ましにつのるいらだちや孤独 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 41

the knowing glances one gives sb: ちょっとした秘密めかした目まぜ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

be glowing one’s me-too look at sb: （人に）〈わたしもよ〉のにこやかな表情を向ける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 15

on the strength of a glowing recommendation from sb: 〜の熱のこもった推薦状がものをいって クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 536

offer to swing some gravy sb’s way: あとの面倒は見ようじゃないかと話を持ちかける エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 137

a growing worry to sb: しだいに（人の）悩みの種になる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 106

be growing steadily stronger inside sb: じわじわと忍びよってくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

sb’s guile was growing more understandable.: （人の）慎重さも尤（もっと）もだと思われた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

a harrowing time for sb: （人にとっては）辛い出来事 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 98

owing to sb’s illness: 病人があるので 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 121

knowing there will be a job for sb: なにかの仕事があるのを見こして ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 207

with sb knowing: （人に）知られながらも トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157

raze sb for not knowing: （人の）無知をからかう ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 160

not knowing what sb want: 何が〜したいというあてがあるわけではない レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 183

be rewarded with an strangely knowing smile from sb: （人から）妙にわけ知ったふうな笑みが返る ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 40

look knowingly into sb’s eyes: わかったという目をする グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 281

look knowingly at sb: わかっているという目で（人を）見る グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 290

knowingly lie to sb: 心得があって（人を）欺く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 123

let sb swing in the wind for a little while: ひとまず風にふるえる葦のように、しばらくびくつかせておく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

live snugly under sb’s wing: ぬくぬくと（人の）庇護の下にある 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 6

look for ways to take sb under one’s wing: 何かと（人を）かばう 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 15

we arrived early to everything, knowing that it made my dad less vulnerable: みんな、何に関しても常に早めの行動を心掛けていた。そうすれば父が楽になるからだ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

be glowing one’s me-too look at sb: （人に）「わたしもよ」のにこやかな表情を向ける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 15

without sb knowing what sb mean: （人が）ろくにわけもわからず シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 60

there be partial thawing of sb’s features: （人の）表情がいくぶんやわらぎ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 104

talk to sb with unknowing professionalism and puzzle sb away: 大人びた口をきいて（人を）煙に巻く スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 102