knowingly

したりげに

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 5

それと知りつつ

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 240

もっともらしく

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 101

わかったという

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 281

わかっているという目で

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 290

わかりますよと

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

わけ知り顔で

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 353

わけ知り顔に

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 55

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 113

意味ありげに

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 360

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 261

覚悟の上で

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 382

小賢しい

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 150

心得があって

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 123

知るや

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 296

通ぶって

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 29

●Idioms, etc.

smile knowingly: 苦笑する 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 368

answer knowingly: よく判っているようだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 102