rib sb

●Idioms, etc.

rib sb: ちょっかいをだす ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 63

it is sb’s eyes above all that are terrible: あの眼がわけても恐ろしい ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 34

drift sb on faster and faster, more and more steadily to the terrible action: いよいよ急に、いよいよ一文字に、その恐るべき引力へと（人を）駆り立てる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 107

answer sb with a terribly adult expression: いっぱしの大人のような顔をして言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 52

after sb have patiently described ...: 〜を辛抱強く説明したあげく マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 382

sb’s face is terribly agitated: （人の）表情は恐怖にゆがんでいる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 171

said that the answer to sb would be to have him solidly plunked in the ribs with a pitch: あばらめがけてしたたかにボールをぶつけてやるのが返礼になるといった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 310

strike sb as terribly odd: （人は）おかしなことに気づく 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 15

ask sb to contribute an interview to ...: 〜のために（人に）インタビューをしたいと言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 540

one’s crime would be attributed to sb: 犯行の嫌疑が（人に）向けられるだろう アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 238

attribute sb’s ennui to the fact that ...: 〜だから（人に）心の弛みが出ると観察する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265

be born to sb terribly late in sb’s life: （人の）おそろしく晩年の頃の子供だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 158

beat sb terribly: （人を）ひどく折檻する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 581

begin to worry sb terribly: （人が）神経を悩ます 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 133

the bones of sb’s rib cage show: （人の）上体にあばらがくっきりと浮き出す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 147

bribe sb to do: （人に）こっそりお駄賃をわたして〜させる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 70

take sb’s bribes: （人から）リベートを受取る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 167

offer sb a bribe: （人に）袖の下をつかおうとする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

bribe sb: （人に）袖の下をつかませる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 186

pay a small bribe to sb: （人に）少額の鼻薬を嗅がせておく イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 23

bribe sb: （人に）にぎらせる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 25

butter up sb by bringing sb some tribute: （人に）おべっかの貢ぎものをする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

proceed to call sb terrible names: （人を）ここぞとばかりに口汚く罵る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

change one’s name to ... as a tribute to sb: （人に）因んで〜と改名する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

sth contributes to one’s discontent with sb: 〜が（人への）不満の原因である トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86

contribute to sb’s indecisive frame of mind: どっちつかずの（人の）態度を助長する ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 54

sb’s contribution ends when ...: （人の）役目は（〜する）ところで終りだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 144

make a very slight contribution to sb’s intake of ...: いささかの〜の補給にはなる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 393

sb covered in battle ribbons: 勲章をずらりとさげた男 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 150

cry terribly, the tears running down sb’s face: 涙が搾るように頬を伝って来る 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 58

it must have been a horrible day for sb: 今日、すごく大変だったんでしょ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

sb’s terrible deeds: 非道な行為 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 436

describe one’s encounter with sb: （人）との会合の様子を話す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

describe to sb ...: （人に）〜をよく説明する スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 45

describe sb as ...: （人）のことを〜と呼ぶ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 312

describe sb as looking like ...: （人の）ことを〜のようだと書く サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 61

in exactly the manner sb have described: （人の）説明に忠実に従う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 265

describe to sb ...: （人に）向かって〜を説明する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 78

describe sb politely: 悪口抜きで説明する デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 45

it is a good way to describe sb’s relationship to ...: （人の）〜にたいする立場をみごとに要約している クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 95

be described by sb somewhat hazily: （人の）話はあまり鮮明でない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 358

there really is no other word to describe sb: 実際ほかには形容のしようがない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 162

describe similar experiences with sb: （人と）同じような目にあわされる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 225

describe sb as ...: 〜によると（人は）〜だ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

describe sb as ...: （人を）〜と書く ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 40

describe sb: 人相をつたえる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 94

Describe sb: （人は）どんなやつだ？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110

be described by sb in sb’s note as ...: （人の）註釈のなかで〜と呼ばれる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281

described by sb as nothing short of diabolical: のちに（人）によってまさに悪魔的狡智(こうち)そのものと評された ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 190

sb in a terrible display of temper: おそろしいけんまくをした（人） ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 96

sb’s party is distribute itself among ...: （人の）一行が〜のあいだに散らばる ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 32

the horrible thing sb have done with sth: 〜を凶器に用いたあの恐ろしい惨劇 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

despite the horrible things sb have done: （人の）やったことはたしかに非道なことではあるけれど ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 489

draw a stunned tribute from sb: （人は）感心して黙ってしまう フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 16

squeeze out of sb every dribble of the remnants of ...: 〜の残滓を一滴のこらず（人から）しぼりとる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 58

sb’s contributions to one’s endeavor and sb’s hospitality: （人の）試みに対してご寄付をいただき、お声をかけていただいたこと エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 208

things are really exactly as sb describe: 本当にそのとおりだと思う 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 38

look at sb with a terribly serious expression: （人の顔）を笑わずにしっかと眺める 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 32

describe her husband’s repeated failures in the bedroom: 彼女の夫の寝室での不能ぶりを述べたてる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 97

the full horrible weight of sb’s grief falls on sb: （人の）悲嘆をずっしりと受けとめる フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 52

make sb feel terribly guilty: 心苦しくて仕様がない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

feel horrible for sb: （人の）ことも気の毒になる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398

there is something terrible in sb’s foreknowledge that ...: 〜とあらかじめ知っていることがおそろしくなる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 514

stare at sb as if be frightened by something terrible: おぞましいものを見るように怯えた目をして（人を）見守る 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 157

one’s terrible grades have not surprised sb: 勉強の成績は思ったとおりで悪かった 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 33

be having a terrible time with sb’s reluctance to do: （人が）〜したがらないので参っている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

with sb’s stomach in that terrible shape, you can imagine how healthy ... is: （人の）胃の状態を考えたら、〜が良いわけはない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 529

sb’s heart jumps against sb’s ribs: 心臓も割れんばかりだ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 191

terribly hope sb’s right: （人の）正しいことを祈ってやまない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 226

be horrible for sb: （人が）あまりにも可哀そうだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398

horribly embarrassed sb: 当惑しきっていた（人） アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 146

sb’s contribution to one’s endeavor and sb’s hospitality: （人の）試みに対してご寄付をいただき、お声をかけていただいたこと エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 208

hurt sb terribly: 激痛が走る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

hypocritical, indescribably unattractive figure sb should later make: その後の（人の）しらじらしい何とも形のつかぬ味気ない姿 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 137