husband’s

●Idioms, etc.

夫の心など思うままに支配していると確信してつゆ疑おうとしない: confident in one’s power over one’s husband’s mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

彼女の夫の寝室での不能ぶりを述べたてる: describe her husband’s repeated failures in the bedroom トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 97

ご主人にお世話になっているものですが: a friend of your husband’s 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 189

宅の道楽につきあってくださる: indulge my husband’s hobby セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 35

夫が冷淡だ: one’s husband’s playing one up アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 261

夫の家にしばられる: be tethered to her husband’s home フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 75