において

within

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 28

●Idioms, etc.

公私両生活において: in both sb’s public and private affairs 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 67

公私両生活において先ず先ず破綻なし: be successfully respectable in both my public and private affairs 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 14

もっとも基本的な政治的事項において見解をまとめる: agree on the most fundamental matters of public policy オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 69

〜という事は〜を解釈する点において何の役にも立たない: the fact that ... is no indication as to why ... at all 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 127

だいたいにおいて: almost always クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 496

判明しているかぎりにおいては、（人は）それほど深刻な犯罪に手を染めなかった: sb’s reported crimes never amounted to very much ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 303

〜をAとBとの類比において考察する: consider ... by positing that they were analogous to those ofA and B 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 52

いかなるかたちにおいても: one way or another ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 95

展開において伝統的な要素を用いない小説作品：antinovel DictJuggler Dictionary

くだらなさにおいては〜も、みな似たり寄ったりだ: care not a fig for ..., either, as far as that goes スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 308

ただなんとなく自分の手元においておきたい: just wish one could have sth back for sentimental reasons 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 73

〜においても依然として最善の行為である: remain the best practice in ... ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

パワーにおいてまさる: have better power クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 179

ありとあらゆる分野において: across the board サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 167

砂漠はその広さ大きさにおいて圧倒的には違いないが、死地の印象はない: a desert certainly appears momentous, but not deadly スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 164

この情況において: in the face of circumstances フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 189

さめたコーヒを手元において: a cup of cold coffee at one’s elbow ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

他の語との関連においてのみ意味を持つ：connote DictJuggler Dictionary

男女関係において早熟だ: be moving too quickly into dating ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

品性の名において: in the name of decency スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

慇懃さにおいては欠けることのない言葉づかい: words delicate in courtesy オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 80

〜において培われる人間関係: human relations developed in ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 41

基部よりも先端において分岐している：divergent DictJuggler Dictionary

法律という酒抜きの競争においても: in the drier parts of the legal race ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

床においてある洗面器の水を床にあける: empty the washbasin on the floor プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 119

〜する範囲において: to the extent that ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 196

（人の）知るかぎりにおいては: as far as one can tell ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 414

見かけにおいても気風においても、まだ戦前の街の面影を色濃く残す: look and feel like a prewar town ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 197

手帳を前においてひらく: flatten the notebook in front of one ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 434

だいたいにおいて：generally ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

物事をAとBの両面においてとらえる: grasp things simultaneously in terms of both their aspects of A and B 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 10

戦において身にふりかかる: can possibly happen to one in a battle ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 88

義理堅い点において: in sb’s unbending regard for honor 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 192

地元の社会において: in one’s host community サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 284

死の直前の数時間においても: even until the last hours of sb’s life ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

〜においては：in マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 212

戦争においては: in a war スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

まばゆいまでの冷静さにおいては、すこしも遜色がない: be no less radiantly self-possessed ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 199

〜においてはおおいに面目を失墜する: lose so much prestige in ... ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 128

〜するのも〜するのも奇妙さにおいてはそんなに変わりがない: be not any more strange than ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

だいたいにおいて: for the most part カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 315

だいたいにおいて：mostly サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 45

寝室にはミステリ。普通小説はこちら。美術書、特にワイエスの画集は、奥の壁においてある。: mysteries in the bedroom: novels out here: ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 21

思考においても、判断においても、機略においても、敵の後手にまわる: out-think, out-guess and out-manoeuvre by the enemy マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 235

振舞い、考え、行動において、（人の）真似をしている: be in style, thought or outlook like sb ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 68

各自の責任において生きる: be all on one’s own フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 101

過去において: in past years サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 141

（人が）きたときに見かけた品物は今日も店においてあった: the items which had been placed out when sb stopped in the afternoon before スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

取締役会において駆引を弄している: play boardroom politics ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 82

だいたいにおいて：practically サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 282

猫のためにおいていった箱: provide as cat shelters レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 442

アパートにおいて住人のプライバシーを守るのは〜である: privacy within the apartment house is regulated by ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 25

〜において社会の信頼と尊敬を得られなければ: without the trust and respect of society for ... ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 14

棚の上においてある: sth sits on a shelf フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63

本書においては一貫して: throughout this story ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 175