page

●イディオム等

二枚目: the second page ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 25

一枚目: the first page ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 25

〜をさかのぼってみる: page through ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 104

第一面: on page one ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 41

九六ページのコピー: ninety-six Xeroxed pages グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 12

巻末の索引: back page ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 110

〜の三面に載ったべた記事: small article on page three of the local news section of ... フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 7

（人が）〜を読んでいる: sb with the pages in one’s hand トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 89

一枚の紙の上から下までをフルに使って書きつけられている: run down the entire length of the page プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 169

呼び出し係につないでもらう: reach the page operator トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 316

言葉を並べる: put words to the page プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

第二面のトップにでかでかと写真が載ったことだろう: pictures all over the front page of the second section ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 50

〜がえんえんとつづいている: page after page be filled with ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

〜以上の新聞ネタになる: make more front pages than sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 23

（人の）電話帳を調べる: go paging through one’s phone book トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

〜の説明にかなりの紙幅をさいている: devote a considerable number of pages to discussion of sth 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 27

フランス史歴代のさし絵ともいうべき: be illustrations of old page in the history of France ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 213

最後の欄に: at the bottom of the page 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 193

一ページ足らず: barely one page 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 217

急いで（新聞の）一面に視線を走らせる: quickly check the front page ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 62

トップのカラー写真: first-page color photo クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 221

二、三ページ: a couple of pages ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 369

〜にかなりのページを割く: devote quite a number of pages to ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 264

死んだときに二ページの死亡記事が出る: devote two pages to sb’s death ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 127

ぼんやりとかすんで来たページの上にこっくりこっくりやり始める: begin to nod drowsily over the dim page Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 32

書物の行間から意味を読みとる: distill meaning from words on a printed page バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 27

素知らぬ顔で〜のページをめくる: leaf doggedly through the pages of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 333

ひどい馬車: bad equipages ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

自分の顔写真が一面にでかでかと載っているとほんとうに思う: seriously expect to find one’s photograph plastered across the front page フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 35

余白のページ: an extra page Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 28

視線は活字に落とされている: sb’s eyes are on the page 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 29

一枚では足りなくて、二枚になる: fill up one page and spill over onto a second 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 118

そこここをせわしくめくってみる: flick hurriedly through their pages 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 98

トップの扱いであったにちがいない: would probably have made the front page メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 200

第一面で〜を報じる: have a front-page story reporting that ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

シアーズのカタログにフルページで載っていた寝室のレイアウトが気に入り、親にねだってほぼそのまま再現したもの: near-exact replica of a full-page bedroom layout I’d liked in the Sears catalog and been allowed to get ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

二ページ目の〜という見出しの記事をもう少しで見過ごす: almost pass over a page-two item headlined ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 474

何気なくページを開く: open its pages idly enough 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 201

五○ページにわたって、〜: in fifty pages ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 161

一ページに満たないみじかいもの: less than a page long スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

〜はどこかとページをくる: turn the pages looking for ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 434

そういうグラビアの片隅に、あどけない少女の顔が目にとまった: I noticed in the corner of a page a picture of a very innocent, unsophisticated-looking girl. 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 100

こけおどし：pageant 辞遊人辞書

コンテスト：pageant 辞遊人辞書

ショー：pageant 辞遊人辞書

ページェント：pageant 辞遊人辞書

絢爛：pageant 辞遊人辞書

移動舞台：pageant 辞遊人辞書

仮装行列：pageant 辞遊人辞書

華やかな見物：pageant 辞遊人辞書

華美：pageant 辞遊人辞書

回り舞台：pageant 辞遊人辞書

活人画：pageant 辞遊人辞書

虚飾：pageant 辞遊人辞書

見せかけ：pageant 辞遊人辞書

見せびらかし：pageant 辞遊人辞書

見世物：pageant 辞遊人辞書

誇示：pageant 辞遊人辞書

公演：pageant 辞遊人辞書

行進：pageant 辞遊人辞書

行列：pageant 辞遊人辞書

山車：pageant 辞遊人辞書

時代劇：pageant 辞遊人辞書

次々と移りゆく変転：pageant 辞遊人辞書

盛観：pageant 辞遊人辞書

盛儀：pageant 辞遊人辞書

壮観：pageant 辞遊人辞書

展示会：pageant 辞遊人辞書

美観：pageant 辞遊人辞書

目（壮麗な行列を思わせる）をみはるような連続：pageant 辞遊人辞書

野外劇：pageant 辞遊人辞書

グラウンドで見せるペイジのスタミナ: Page’s stamina on the field ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 194

ベティ・ペイジ風の衣装を身につけた: in full-on Betty Page attire タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 82