watch sb

●Idioms, etc.

watch sb: （人を）しげしげと見る 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 56

watch sb: じっと（人に）眼を注ぐ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 35

watch sb: （人を）じっと見る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 197

watch sb: （人に）じっと目を注ぐ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

watch sb: （人を）にらむ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 142

watch sb: （人を）監視する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 444

watch sb: （人を）見送る ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 189

watch sb: 〜を見張る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 138

watch sb: （人の）姿を見守る ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 41

watch sb: （人の）姿に視線をそそぐ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

watch sb: （人の）様子をじっと見つめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

watch sb: （人の）様子をじっと見る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

watch sb from above ...: 〜の上から眼をのぞかせて（人の）様子を観察する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

do well to watch sb’s fucking language, actually: もっと口を慎め ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 8

watch sb stride angrily out of the studio: （人が）憤然と出ていくのが目に入る デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 51

watch sb with some anxiety: はらはらして見守る ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 142

watch sb a little anxiously: 内心ははらはらして相手をみつめる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 106

watch sb apprehensively: 気づかわしげに（人の）様子を観察する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

cheerfully watch sb stumble around in great big circles: （人が）蹴つまずいてキリキリ舞いするのを楽しそうに見物する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

watch sb fascinated by sb’s behaviour: 興味津々で（人の）様子をうかがう リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 50

watch sb carefully: （人の）顔を見守る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 20

watch sb with clinical detachment: （人を）医者のように平然とながめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

watch sb closely: （人の）顔をまじまじと見つめる クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 82

watch sb closely: まじまじと見送っている ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 261

watch sb closely: （人を）仔細に観察する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

watch sb closely: （人を）注意深く見守る グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 99

watch sb closely: 「隙あらば」と（人を）狙う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

watch sb creep along ...: そっと進んでいく（人の）姿にじっと眼を凝らす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

watch sb curiously: いぶかしげな目で（人を）見つめる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 243

watch sb dash off: （人の）うしろ姿を見送る 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

watch sb deal with sb’s food platter: 食べ物の皿と向かいあっている（人を）見ている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 300

watch sb disappear: （人の）後ろ姿を見送る 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 44

watch sb disdainfully: （人を）こばかにしたようにながめる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 133

watch sb enchanted: 魅入られたように（人を）見つめる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 65

have got enough to do without having to watch sb: （人に）まで気をつかってるひまはない ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 276

watch sb’s every move: （人の）一挙一動を見守る ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 186

watch sb’s every move: （人の）一挙手一投足に視線をそそぐ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289

watch sb’s every move: よくよく気をつける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 375

have to watch sb every minute: （人が）一瞬たりとも油断がならない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 255

watch sb move in expertly to sb’s guest slip: ゲスト・バースに船を入れる本職はだしの腕に見とれる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 388

watch sb with a sardonic eye: じっとあざけるような視線をむけてくる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 45

watch sb from one’s little slits of eyes: 目を細めて（人の）方を見る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 175

watch sb’s eyebrows go up: （人の）眉が丸く吊り上がる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

watch sb fall in love with a girl: その女にぞっこん惚れこんでいるところをこの目で見ている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 207

watch sb fascinated: 呆っ気にとられた リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 202

watch sb with a horrid fascination: （人を）見ていると、ただもうぞっとして息をのむばかりだ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 181

watch sb fixedly: （人から）目をはなそうとしない リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 56

watch sb with uninterrupted fixity: みじろぎもせずに（人の方を）みつめている カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 23

watch sb fumbling: （人の）おぼつかない手元を見る 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 230

go to ... to watch sb: （人の）姿を観察すべく〜へ歩を運ぶ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

watch sb grovel: （人が）へいこらしているのを見る ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 120

watch sb through half-closed eyes: 薄目をあいている 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 70

stand aside and idly watch sb: （人に）手をこまねいている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 191

watch sb impatiently: じりじりした様子で（人を）見つめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

it is impossible not to watch sb: 顔から視線をそらす気になれない ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 160

watch sb indolently: ものうい視線を向けてくる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 133

watch sb inflate with sb’s story: （人が）得意げに語るさまを眺める ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 212

watch sb jealously: （人を）うらやましい思いでながめる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 283

watch sb kick: （人が）のたうちまわるところを見る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 158

watch sb leave: （人が）立ち去るのを見送る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 164

have to watch sb every minute: いっときも目が離せない ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 105

watch sb out of sight: （人の）姿が視界から消えるのを待つ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

be not pleased to watch sb: （〜している人に対して）風当たりが強い ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 187

watch sb with sb’s slow procedure: （人が）のろのろとした手つきで動いているのを眺める プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

watch sb proudly: （人を）得意げに見る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 44

watch sb with quick, nervous eyes: 鋭くナーバスな目で（人のことを）見ている オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 100

watch sb’s reaction to one’s words: （人の）表情に注意する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 227

turn to watch sb’s reactions: さあどうだとばかりに（人を）ふり返る リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 66

can really watch sb doing: 見てると（人が）〜するのがはっきりわかる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 145

watch sb’s father regularly appear in: 父の姿がたびたびあらわれたから クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 151

watch sb’s retreating back: 遠ざかってゆく（人の）後ろ姿を見送る クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 342

watch sb with soulful eyes: 悲しみをたたえた目で（人を）見つめる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 431

watch sb steadily: 正面から（人の）顔を覗き込んだ リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 47

watch sb theatrically: 芝居がかった仕種で（ひとを）みつめる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 66

watch sb vanish: （人が）出ていくのを見送る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

watch sb walk away: （人を）見送る 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 6

watch sb arrive: （人の）到着をながめる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People )

as sb watch: （人の）見守る前で クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

watch with admiration as sb do: （人の）〜し方は見ていてほれぼれする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 391

simply breathed sb’s last as we all stood around watching: 目の前で息を引き取った 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 89

this watch had given sb quite a cachet: この時計が大いに幅を利かした 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 13

careful watch on sb: （人）の一挙一動を見守る ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 48

it was interesting to watch the changes in sb’s expression: （人の）表情に微妙なものがあった 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 290

watching sb closely: （人を）注意深く観察する ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 79

watch how confidently or tentatively sb will use the telephone: （人が）どれくらい自信をもって、いや、どれくらい自信なさそうに電話機をとりあつかうか、この眼でたしかめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

have to keep a constant watch on sb: （人から）一刻も目が放せない 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 56

watch sth with disbelief: （物事に）目を丸くする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 433

it entertains sb to watch: 見るのが面白い セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 71

watch every move of sb: （人の）一挙一動から目をはなさない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 184

sb’s eyes are open, watching one: 大きく見ひらかれた（人の）眼が自分に据えられている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 357

the watchful eyes of sb: 〜の油断なく見張る目 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 509

tune into ... sb have fallen out of the habit of watching: 長らく見る習慣のなかった〜の番組にチャンネルを合わせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

fascinated, sb watch ...: 〜を、茫然と目で追う リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 19

feel sb watching one: 自分を見つめている（人の）視線を意識する フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 9

watch to gauge sb’s reaction: （人が）どう反応するかと見まもっている バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 92

gaze at sb watching sb: （人を）検分するようにじっと見つめる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 131

Watch how sb runs: どんな走りっぷりをするか、しっかり見てろ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 237

keep watching sb intently: （人の）顔を熟視する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 367

join sb in watching television: テレビを見ている（人の）隣にすわる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 153

just sit there, watching sb silently as sb speak: （人の）顔を黙ってじっと見る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

keep special watch on sb: （人を）専門につけねらわせる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 191

love watching sb do: （人が）〜するのを眺めるのは快い レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 9

be watching sb with one’s beautiful marred face and one’s cruel smile: 歪みのはいった美しい顔と残忍な微笑で（人を）見据えている ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 138

be watching sb narrowly: うさんくさそうに（人を）見る ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 41

be watching sb narrowly: （人を）しつこく見つめている ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 39

watch the passersby: 往来を眺める 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98

have been watching sb for some time: しばらく前から（人に）目をつけている イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 52

leave sb unwatched: （人の）監視がおろそかになる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 169