gauge

メーター

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 112

見る

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 141

測る

DictJuggler Dictionary

測定する

DictJuggler Dictionary

目安

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 38

●Idioms, etc.

watch to gauge sb’s reaction: （人が）どう反応するかと見まもっている バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 92

the figure at the top of the gauge: ゲージに出る数字のリミット プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 69

peer around the table to gauge reactions: 一座の反応はいかにと見まわす マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 150

having first gauged sb’s intelligence: まず（人の）賢さを計算したうえで ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 157